各位板友大家好，我的一位大陸來擔任客座的老師想調查兩岸大學校園用語，
檔案裡有大陸的校園用語，老師請我填台灣用語的對照，
例如：本科生→大學生； 學生食堂→學生餐廳； 答辯→口考
我填了一些，不過有些用語還是蠻陌生的，
我也在網路上找了一些資料，不過校園裡的用語比較少，
想請問有沒有在大陸念過書或是對兩岸用語熟悉的板友能幫幫我，
無論有沒有填完，填過以後願意回信到我信箱的，我以微薄的P幣300答謝！
記得附上您的PTT帳號喔！
黑色部分是我自己填的，請用紅色幫我填，
如果覺得我填的有錯也可以幫我用紅色的字修正在旁邊，
沒有相對用語請填O。
不知道這樣的調查在本板適不適合，
若板主覺得此文章在跨文化衝突板有不妥，
我會把它刪掉：）謝謝大家！
--
All Comments