出生證明公證 - 移民

大家好～目前在準備申請結婚綠卡
在版上爬了很多文發現拿中文出生證明去翻譯公證似乎最保險
(有在版上看到送醫院英文出生證明被要求補件的例子)
此外也多是版友們自己翻譯後親跑法院公證

想請問有跑過這個流程的版大們

1.有沒有人是找民間公證人做公證呢？雖然在我國效力一樣，且民間公證人也是隸屬法院
，還是想問問是否可行

2.自己翻譯但請家人代跑法院公證的情形下，翻譯人(自己)只要寫授權書即可嗎？因為我
文件開立轄區所屬法院網頁上寫翻譯人需親自到場 如果是這樣應該各法院標準要一致？

希望有相關經驗的版友們不吝分享！
感謝！

--