出生證明問題-醫院關了加上日期打錯 - 移民

各位大大好:

請問大大些問題
因為開始準備I-485的文件
關於出生證明的部分
小弟遇到的問題是過去開出生證明的醫院已經關門(醫師私人診所的,醫生老了就關門了)
再去戶政事務所申請的時候,發現最下面的中國民國XX年(數字),竟然寫錯了
寫早了一年, 但是上面出生時間寫的卻是對的(寫國字的)
當下有要求戶鎮事務所幫忙改
但是他們說這是好幾十年以前寫的，不能改
想請問各位網友
有甚麼好建議嗎?不然我翻譯完後拿去公證,肯定不會過,這樣反而浪費錢了
如果不照實寫USCIS就說你怎麼出生日期和填表日期差一年,好糾結
還是說去問醫生公會(看可否找到這位醫生)...
謝謝各位大大指點

--