印度省將發布公民登記名冊 數百萬人恐成無國籍
（中央社印度古瓦哈蒂31日綜合外電報導）印度阿薩姆省（Assam）預定今天將公布引發
高度爭議的公民登記名冊，恐有數百萬人未被列入名冊中而成為無國籍人士。
法新社報導，未列入名冊中預估大多是穆斯林，引發全國約1億7000萬名穆斯林憂心，他
們擔心在總理莫迪（Narendra Modi）的印度教民族主義政府執政下，未來前途將受影響
。
阿薩姆是一個人口約3300萬人、位於印度東北的貧窮孤立省分，長久以來一直有大量人口
從其他地方湧入，包括在英國殖民統治時期，以及1971年孟加拉獨立戰爭前後，當時數百
萬人逃到印度。
數十年來，阿薩姆省成了宗教和種族間緊張關係的溫床。零星暴力情事傳出，包括1983年
屠殺事件造成約2000人喪生。這導致那些自認是真正阿薩姆原住民的人施加壓力，要求一
個永久解決方案，他們將希望寄予在今天公布的國家公民登記名冊（National Register
of Citizens）上。
不過，只有那些能證明自己或祖先在1971年以前就已經待在印度的人才能被列入公民登記
名冊，但對這個文盲率很高、很多人沒有證明文件的地區來說，進行這個複雜的程序是一
大挑戰。
阿薩姆省目前在莫迪的印度人民黨（BJP）執政下。批評人士表示，國家公民登記造冊的
過程，反映印度人民黨只為同一宗教民眾服務的宗旨。
印度國會下議院1月通過立法，對來印度定居至少6年的孟加拉、巴基斯坦和阿富汗人授予
公民身分，條件是他們不是穆斯林。
莫迪的左右手、內政部長夏哈（Amit Shah）喊出要驅逐「白蟻」，甚至在印度人民黨5月
大選再度勝選執政前表示，將推動全國性的運動，遣返這些「滲入者」。
那些未列入國家公民登記名冊的人將有120天的時間，可以向特設的外國人法庭
（Foreigners Tribunal）提出上訴。
政府表示將增加外國人法庭的員額，但批評人士表示，外國人法庭的成員可能資歷不足，
並受制於「績效」目標，整個過程充滿了矛盾和錯誤。（譯者：劉淑琴/核稿：盧映孜）
1080831
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201908310069.aspx
--
（中央社印度古瓦哈蒂31日綜合外電報導）印度阿薩姆省（Assam）預定今天將公布引發
高度爭議的公民登記名冊，恐有數百萬人未被列入名冊中而成為無國籍人士。
法新社報導，未列入名冊中預估大多是穆斯林，引發全國約1億7000萬名穆斯林憂心，他
們擔心在總理莫迪（Narendra Modi）的印度教民族主義政府執政下，未來前途將受影響
。
阿薩姆是一個人口約3300萬人、位於印度東北的貧窮孤立省分，長久以來一直有大量人口
從其他地方湧入，包括在英國殖民統治時期，以及1971年孟加拉獨立戰爭前後，當時數百
萬人逃到印度。
數十年來，阿薩姆省成了宗教和種族間緊張關係的溫床。零星暴力情事傳出，包括1983年
屠殺事件造成約2000人喪生。這導致那些自認是真正阿薩姆原住民的人施加壓力，要求一
個永久解決方案，他們將希望寄予在今天公布的國家公民登記名冊（National Register
of Citizens）上。
不過，只有那些能證明自己或祖先在1971年以前就已經待在印度的人才能被列入公民登記
名冊，但對這個文盲率很高、很多人沒有證明文件的地區來說，進行這個複雜的程序是一
大挑戰。
阿薩姆省目前在莫迪的印度人民黨（BJP）執政下。批評人士表示，國家公民登記造冊的
過程，反映印度人民黨只為同一宗教民眾服務的宗旨。
印度國會下議院1月通過立法，對來印度定居至少6年的孟加拉、巴基斯坦和阿富汗人授予
公民身分，條件是他們不是穆斯林。
莫迪的左右手、內政部長夏哈（Amit Shah）喊出要驅逐「白蟻」，甚至在印度人民黨5月
大選再度勝選執政前表示，將推動全國性的運動，遣返這些「滲入者」。
那些未列入國家公民登記名冊的人將有120天的時間，可以向特設的外國人法庭
（Foreigners Tribunal）提出上訴。
政府表示將增加外國人法庭的員額，但批評人士表示，外國人法庭的成員可能資歷不足，
並受制於「績效」目標，整個過程充滿了矛盾和錯誤。（譯者：劉淑琴/核稿：盧映孜）
1080831
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201908310069.aspx
--
All Comments