要不要取個英文別名，全看個人喜好與使用方便。
歷年來到香港任職的英國總督與高級官員，都有官方正式中文姓名。
美國派駐到華人國度的外交官員與在美國掌管東亞事務的外交官，也
都有官方正式中文姓名，有許多英國總督與美國外交官的中文姓名還
不是從英文原名直接音譯，而是看來很有學問的中文名字。
歷年在台灣打職棒的洋將，都有中文名字，而且大多數與其原名音譯
無關，很多還是取得像是武俠小說或卡通的中文名字。
二十世紀初期，很多從歐洲移民到美國的人們，也會為了某些理由改
姓名。我遇過來自義大利的移民，剛移居到美國覺得受到西歐較早來
的移民排擠，就把尾音是i 或o 義大利姓名改為英文式的對應姓名。
--
All Comments