以下不是強者的翻譯，
是《義呆利2》的扉頁內容。
※ 引述《hsuwenhsin (白)》之銘言：
: 這是一個網路上流傳的笑話..
: 之前被系上一個德國人貼在牆上..
: (表示這個笑話至少反映了某一部份的現實..:P)
: heaven的部份大部分都看得懂..似乎都是有聽說過的刻板印象..
: hell的部份我看不太懂耶..可以請強者解釋一下嗎??:P
: In a European Heaven-
: The French are the cooks,
: The English are the police,
: The Germans are the mechanics,
: The Italians are the lovers and
: The Swiss organize everything.
在這世上
所謂的「天堂」是
廚師 是法國人
警察 是英國人
技術員是德國人
銀行員是瑞士人
情人 是義大利人。
: In a European Hell-
: The English are the cooks,
: The Germans are the police,
: The French are the mechanics,
: The Swiss are the lovers and
: The Italians organize everything!
所謂的「地獄」是
廚師 是英國人
警察 是德國人
技術員是法國人
情人 是瑞士人
銀行員是義大利人。
--
All Comments