回澳溝通不良不適應性症狀 - 澳門

※ 引述《kisetsu (no more網拍!!)》之銘言：
: ※ 引述《lokjoanna (四季)》之銘言：
: : 我係度講國語
: : 間唔中爆下廣東話
: 想請問下
: 表達障礙三.
: (於黑沙BBQ中)
: 七：喂.....巴....阿信真係好帥呀!!
: ^^^^
: 巴：對呀...帥爆了!!!
: ^^^^6
: 操：條男子帥個屁，你地咪係度KEY笑啦~
: 霞姐：你地係度講祕密嗎???做咩全部用代號的???
: 操：唔使理佢地，烤你個肉啦!
: 七：巴....有冇買沙茶醬....
: 巴：沙你個頭....呢度又唔係台灣.....
: 七：##%$&^%(@#&$%$$%
: 註："水"~~~~台語形容美女好正
: "KEY笑"~~~~意思發癲
: 澳門人講"帥"嗎 ?
: 亦或係"靚仔"?
: 多謝解答~~

我還沒來台灣之前 一般都講 "靚仔" "有型" "型爆"

但自從來台以後 常常習慣把國語直翻成廣東話而鬧出很多笑話

"帥"字就是其中一個例子 澳門人都聽得懂啦

只是感覺怪怪的 @@ 因為通常不會用

其實還有很多例子....^^

--
＊∴‧·∵。·'·~∴.‥∵。∴·：.∵˙﹒∴、~. ∵.。 … '·。∵·‧∴＊
╭ little faith,brightens are rainy day ╮
╰╮ζ life is difficult you can go away ζ╭╯
╭*╯。 don't hide yourselvies in a corner 。╰*╮
ζ∴、. you have my place to stay . 、∴ζ
﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎﹍﹎sevensam﹎﹍﹎﹍﹍

--