※ 引述《peter00097 (噗噗)》之銘言：
: 請問在日本的板友前輩們:
: 在留卡上的漢字在日本很重要嗎?
: 事情是這樣的，當初決定去申請漢字註記的時候，
: 入管局的審查官在遞交在留卡的時候，我有發現其中一個漢字有錯
: 但當下有直接拿手機用日文輸入給她看說，我確定日文有這個漢字(平均的"均"這個字)
，
: 但她還是不幫我改就是不幫我改，最後就變成現在在留卡上面的漢字是錯的
: 雖說也知道漢字註記本身定位就有點尷尬，畢竟日文跟中文的念法跟代表意義是不同的
: 所以帳戶或是信用卡等重要的申請都還是會以英文名字去申請，
: 但目前還是有想到幾個問題:
: (1) 在留卡的漢字是錯的話 => 沒辦法做印鑑登錄，
: => 另外也想請教甚麼時機會被要求出示印鑑證明?
: (2) 雖說目前已經有換發日本駕照&公司健保卡，都會以這兩個證件為優先，
: 但還是會擔心會有必須出示在留卡，並且要填漢字的時候出現，
: 現場申請還可以解釋並附上護照的正確漢字，萬一是網路上
: 直接註冊申請的情況，不知道會不會因為申請資料跟在留卡上的漢字不一樣而被打
槍
: (3) 為了這個錯的漢字，有點猶豫要不要再去一次入管局再改一次，另外有板友是
: 漢字註記改超過一次的嗎?
: 謝謝大家幫忙!!
用手機編輯不知道為啥被吃掉一大堆字，只好憑印象盡量補上去。
————
這位版友您好
不知道您是去哪裡的入管辦的? 小弟曾經遇到跟您一樣的狀況，簡單分享一下小弟的經驗
。
三年多前剛從工作簽換高度專門職的時候，去橫濱入管申請高度專門職時，橫濱入管幫忙
檢查文件的中國人志工阿姨發現我是台灣人，就跟我說可以順便辦在留卡加註漢字本名。
因為在留卡上的英文名怎麼看都不習慣，還是看漢字本名習慣，所以就很開心地申請加註
漢字本名了。
一週後收到高度專門職通過去領新在留卡的時候，結果姓居然被打錯了!!!!!
(小弟姓"廖"入管打個"寥")
當下小弟立刻跟入管說名字打錯了要改，結果入管承辦的年輕人還一臉不高興的說，你的
名字不是常用漢字，所以打個常用的代替（「寥」就比較常用？）。我就跟他說這跟我護
照上的本名不一樣，下次要進日本說不定會進不來。結果入管的年輕人就一臉不爽的說，
這是入管做的文件不會有問題，不會進不來的（你又知道了？）。但是我看跟入管的年輕
人已經講不通了，就比他更不爽地走了。
在回家的電車上越想越不對，我怎麼來個日本工作就被人改姓了?還跟在日本遇到的唯一
同姓，當時一樣住在神奈川縣在橫濱讀研究所的大學學妹詢問，結果學妹的姓是打對的，
所以就更確定應該不是漢字而是承辦人的問題，立馬決定再請一天假去入管更正在留卡。
但是思考了一下，如果再去橫濱入管遇到同一個人，這天假就白請了，所以決定去入管局
的總部，品川入管來辦在留卡更正。雖然聽說品川入管人爆多的，但是就是下定決心去品
川排隊耗一天也要把名字改對，如果沒辦法改就乾脆申請改回只有英文名的，寧願沒有加
註漢字名也不要放個錯的在上面。
結果當天去了品川入管，雖然要辦事的人超多排超長，但是仔細一看要更改再留卡的那個
窗口幾乎沒有人，所以一下就輪到小弟了。跟品川入管的辦事人員說明原委之後（有給他
看護照上的漢字本名），品川入管的辦事人員馬上跟我道歉，說根本不應該發生這種錯誤
，本來更改在留卡要收4000大洋的手續費，不過因為這是入管的重大錯誤所以就不跟我收
錢了，一下就改好給我新的在留卡了。從走進品川入管到領到新在留卡出來大概才花了半
小時，心情超好的（當下對品川入管的印象也超好的XD）！
結果隔天一早，居然還收到橫濱入管打來跟我道歉的電話 (應該是被品川入管罵了吧?XD)
。
請了一天假把漢字問題改好以後，之後去市役所申請住民票的時候也拿在留卡請他們在住
民票上加註漢字。之後辦永住在留卡上就自動加註漢字了。今年初更新駕照的時候，也順
便請警察局幫我加註漢字在新的駕照上了（要給警察局看有加註漢字名的住民票）。這禮
拜不慎搞丟駕照去補發駕照的時候，也是給他有加註漢字名的住民票，新的駕照就還是有
加註漢字了。
（這裡要幫橫濱入管洗白一下，橫濱入管去的人比較少所以辦事都很快，小弟兩年多前辦
永住時也是四個月就下來了XD！）
小弟是覺得，如果自己看不爽的話，就再去入管申訴一次吧。而且後面這些東西都像粽子
一樣串在一起，如果一開始不改好，後面搞不好要花更多功夫。一點小小經驗，希望對您
有幫助。
--
Sent from my Windows
--
: 請問在日本的板友前輩們:
: 在留卡上的漢字在日本很重要嗎?
: 事情是這樣的，當初決定去申請漢字註記的時候，
: 入管局的審查官在遞交在留卡的時候，我有發現其中一個漢字有錯
: 但當下有直接拿手機用日文輸入給她看說，我確定日文有這個漢字(平均的"均"這個字)
，
: 但她還是不幫我改就是不幫我改，最後就變成現在在留卡上面的漢字是錯的
: 雖說也知道漢字註記本身定位就有點尷尬，畢竟日文跟中文的念法跟代表意義是不同的
: 所以帳戶或是信用卡等重要的申請都還是會以英文名字去申請，
: 但目前還是有想到幾個問題:
: (1) 在留卡的漢字是錯的話 => 沒辦法做印鑑登錄，
: => 另外也想請教甚麼時機會被要求出示印鑑證明?
: (2) 雖說目前已經有換發日本駕照&公司健保卡，都會以這兩個證件為優先，
: 但還是會擔心會有必須出示在留卡，並且要填漢字的時候出現，
: 現場申請還可以解釋並附上護照的正確漢字，萬一是網路上
: 直接註冊申請的情況，不知道會不會因為申請資料跟在留卡上的漢字不一樣而被打
槍
: (3) 為了這個錯的漢字，有點猶豫要不要再去一次入管局再改一次，另外有板友是
: 漢字註記改超過一次的嗎?
: 謝謝大家幫忙!!
用手機編輯不知道為啥被吃掉一大堆字，只好憑印象盡量補上去。
————
這位版友您好
不知道您是去哪裡的入管辦的? 小弟曾經遇到跟您一樣的狀況，簡單分享一下小弟的經驗
。
三年多前剛從工作簽換高度專門職的時候，去橫濱入管申請高度專門職時，橫濱入管幫忙
檢查文件的中國人志工阿姨發現我是台灣人，就跟我說可以順便辦在留卡加註漢字本名。
因為在留卡上的英文名怎麼看都不習慣，還是看漢字本名習慣，所以就很開心地申請加註
漢字本名了。
一週後收到高度專門職通過去領新在留卡的時候，結果姓居然被打錯了!!!!!
(小弟姓"廖"入管打個"寥")
當下小弟立刻跟入管說名字打錯了要改，結果入管承辦的年輕人還一臉不高興的說，你的
名字不是常用漢字，所以打個常用的代替（「寥」就比較常用？）。我就跟他說這跟我護
照上的本名不一樣，下次要進日本說不定會進不來。結果入管的年輕人就一臉不爽的說，
這是入管做的文件不會有問題，不會進不來的（你又知道了？）。但是我看跟入管的年輕
人已經講不通了，就比他更不爽地走了。
在回家的電車上越想越不對，我怎麼來個日本工作就被人改姓了?還跟在日本遇到的唯一
同姓，當時一樣住在神奈川縣在橫濱讀研究所的大學學妹詢問，結果學妹的姓是打對的，
所以就更確定應該不是漢字而是承辦人的問題，立馬決定再請一天假去入管更正在留卡。
但是思考了一下，如果再去橫濱入管遇到同一個人，這天假就白請了，所以決定去入管局
的總部，品川入管來辦在留卡更正。雖然聽說品川入管人爆多的，但是就是下定決心去品
川排隊耗一天也要把名字改對，如果沒辦法改就乾脆申請改回只有英文名的，寧願沒有加
註漢字名也不要放個錯的在上面。
結果當天去了品川入管，雖然要辦事的人超多排超長，但是仔細一看要更改再留卡的那個
窗口幾乎沒有人，所以一下就輪到小弟了。跟品川入管的辦事人員說明原委之後（有給他
看護照上的漢字本名），品川入管的辦事人員馬上跟我道歉，說根本不應該發生這種錯誤
，本來更改在留卡要收4000大洋的手續費，不過因為這是入管的重大錯誤所以就不跟我收
錢了，一下就改好給我新的在留卡了。從走進品川入管到領到新在留卡出來大概才花了半
小時，心情超好的（當下對品川入管的印象也超好的XD）！
結果隔天一早，居然還收到橫濱入管打來跟我道歉的電話 (應該是被品川入管罵了吧?XD)
。
請了一天假把漢字問題改好以後，之後去市役所申請住民票的時候也拿在留卡請他們在住
民票上加註漢字。之後辦永住在留卡上就自動加註漢字了。今年初更新駕照的時候，也順
便請警察局幫我加註漢字在新的駕照上了（要給警察局看有加註漢字名的住民票）。這禮
拜不慎搞丟駕照去補發駕照的時候，也是給他有加註漢字名的住民票，新的駕照就還是有
加註漢字了。
（這裡要幫橫濱入管洗白一下，橫濱入管去的人比較少所以辦事都很快，小弟兩年多前辦
永住時也是四個月就下來了XD！）
小弟是覺得，如果自己看不爽的話，就再去入管申訴一次吧。而且後面這些東西都像粽子
一樣串在一起，如果一開始不改好，後面搞不好要花更多功夫。一點小小經驗，希望對您
有幫助。
--
Sent from my Windows
--
All Comments