這是我最近看外國影集所想到的問題
當然 外國有很多國 以我最近看的美國青春影集為例
比方說在台灣 我們2人(或以上) 見面 講話完畢 準備離開 或散場
或電話中準備掛電話時 通常"雙方"都會講個 BYE~ 再見 之類的當作ENDING
可是看外國人 好像有些會講個SEE YOU 或 CALL ME 但有時只有單方會講 也有很大部分
基本要講的話講完 就閃人 或沉默個1秒沒回應掛電話了
尤其當雙方對話不愉快 或有人心情不好的時候
更是很少出現道別語 (在台灣我想對話沒到翻臉或大吵的地步 至少都會講個再見@?)
因為很久沒有跟外國人接觸的經驗 以前出國也大都跟團走馬看花 只是剛好最近看影集
想到這個問題 不確定是戲裡才這樣 還是有些文化中 的確是沒有一定要用道別用語?
--
當然 外國有很多國 以我最近看的美國青春影集為例
比方說在台灣 我們2人(或以上) 見面 講話完畢 準備離開 或散場
或電話中準備掛電話時 通常"雙方"都會講個 BYE~ 再見 之類的當作ENDING
可是看外國人 好像有些會講個SEE YOU 或 CALL ME 但有時只有單方會講 也有很大部分
基本要講的話講完 就閃人 或沉默個1秒沒回應掛電話了
尤其當雙方對話不愉快 或有人心情不好的時候
更是很少出現道別語 (在台灣我想對話沒到翻臉或大吵的地步 至少都會講個再見@?)
因為很久沒有跟外國人接觸的經驗 以前出國也大都跟團走馬看花 只是剛好最近看影集
想到這個問題 不確定是戲裡才這樣 還是有些文化中 的確是沒有一定要用道別用語?
--
All Comments