外國人看台灣面對颱風 - 颱風討論

以下內容算是純閒聊，若是犯規了請板主刪文不用客氣
想轉文的朋友也請自便，雖然我不知道有哪裡值得轉的

剛傍晚出門前我把各位關於龍捲風的相關討論回饋給該論壇
大概米國的鄉民們不太多
討論不太熱烈（到21:00為止只有四個回應）
不過下面那篇有點長的回應很有意思
他應該是個瘋狂的遊戲玩家
我用另外的顏色來描述

這篇回應說
如果大家仔細思考會發現其實龍捲風沒有這麼恐怖

首先

拿我目前在玩的某款線上遊戲來比喻
每種職業都有單體直擊技能
傷害力威猛絕倫
但是如果論到造成的整體破壞程度
範圍性的橫掃才真令人無力抵抗
遊戲內如此
拿來看看龍捲風與颶風(Hurricane)
直徑1公里的龍捲風殺傷力強到令範圍內所有地面物體消失
但是哪怕最弱的颶風範圍都可以達到直徑100公里
範圍相差100倍
這就像是一個技能可以輕鬆瞬殺一支王(boss)
而另一個技能則直接消滅整個區域的所有敵人
就性價比而言颶風無疑高得多

翻譯：論災患範圍，跟颱風比起來龍捲風什麼都不是


再來

即使被掃過的地方滿目瘡痍令人心驚
但是龍捲風所造成的災害十分單純
無論是風中殘物的撞擊還是本身風力所造成的破壞
都是單純的物理傷害
只要一個深3米面積10米左右的地窖就可以讓一個家庭避免80%以上的損失
有圓鍬鏟子就可以製作這樣的地下室
更別說現在的工具五花八門
還有那些專門打地洞的黑心公司

那颶風呢？颶風呢！
＊＊＊！不但範圍超大傷害屬性也多
風強也就算了
帶來的雨讓地窖只剩下變成大型坑洞陷阱的功能
讓一切浸泡在水裡的物件變成垃圾
持續時間又久
走了以後剩下的爛攤又很不好處理
我說的「爛攤」是真正的「爛攤」！
弄得不好還會帶來疫災及糧荒
連那些黑心公司都會找理由閃躲處理這些麻煩事

翻譯：風災過後的重建難度，相較於颱風龍捲風你去一邊玩沙吧


最後

龍捲風造成的災害之所以不大
最主要的原因是它很好躲
除非一覺醒來發現龍捲風在你房間外面對你微笑
不然遠遠看到天邊一條線筆直的連著地面
連國會裡面那些衣裝整齊的腦渣(brain residue)們都知道要閃
要閃也很簡單
在房子裡的往地窖跑；在車子裡的調個頭就好
而且通常龍捲風都不會維持太久
就像直擊技能的整個過程只有施放時間跟擊中瞬間
沒有任何後續

看看那該死的颶風
當發現身處颶風的風暴範圍內時你根本不知道該往哪跑
前後左右都是烏雲黑壓壓的一片
只知道外面風雨交加什麼都看不見
強悍的颶風風速堪比龍捲風
但是範圍大上幾十倍；持續時間久了上百倍

只要不去找它，龍捲風通常和我們不相往來
颶風則是「誰鳥你」(who cares)然後颶風眼眨都不眨將你輾壓過去

翻譯：綜合比較之下，似乎颱風真的難搞很多


題外話

對不起有點跑題了
剛在遊戲中滅團滅到很火大
我真正想表達的是那個(that)我很佩服那些對抗颶風的人
尤其是日本到菲律賓這條東亞島鏈上的國家
你們實在太生猛(lobster)(...)了
我謹代表自己向在這裡生活的英雄們致上最高的敬意


全文完
很瘋狂的一個遊戲玩家
對吧？

--