文化差異

外國人要借廁所或是上廁所有固定的說法嗎 - 文化差異

Ula avatarUla · 2015-11-05

Table of Contents

小弟最近看到一篇文章在討論國外上廁所的說法跟用語
上廁所很多人都會說去WC
想要借廁所會說"May I borrow ur bathroom?"
一直以來我都認為用toilet外國人就聽得懂了,但跟出過國的朋友討論後
卻有許多不同聲音,有朋友甚至說他們習慣用pee pee跟poo poo....
雖然大多數聲音是說WC都通用,小弟還是想上來請教各位大大國外要借廁所或上廁所
到底都怎麼說呢??

--
文化差異

All Comments

Valerie avatarValerie2015-11-07
每個國家不一樣, 加拿大是washroom, 紐西蘭是toilet
Hazel avatarHazel2015-11-11
美國是bathroom, 所以看你去哪吧
Bennie avatarBennie2015-11-13
pee/poo太口語 你要找廁所不會跟陌生人說'我要尿尿'
Robert avatarRobert2015-11-14
May I use your washroom, please?
Anthony avatarAnthony2015-11-15
切記任何動作都要加上please
Xanthe avatarXanthe2015-11-16
還有restroom 雖然我覺得toilet已經世界通用了
Gary avatarGary2015-11-21
toilet有點太直接...
Kristin avatarKristin2015-11-23
況且詢問的時候 你的肢體語言通常都會讓人懂了
Damian avatarDamian2015-11-25
我比較好奇，借廁所應該用「borrow」嗎？
Genevieve avatarGenevieve2015-11-29
美國bathroom是在家裡用的，公共場所用restroom
Kristin avatarKristin2015-11-30
toilet則是還蠻世界通用的沒錯 是翻成中文才覺得直接吧
Adele avatarAdele2015-12-01
http://www.learnersdictionary.com/definition/bathroom
-> 2 ...
Ophelia avatarOphelia2015-12-04
我住在美東麻州。很巧，昨晚我在家餐廳就看到"Bathroom(
還有個箭頭)"霓虹燈標誌(我也有去用）。當然，標"restroo
m"也很常見
Xanthe avatarXanthe2015-12-09
toilet是世界通用!!! 不講英文的地方幾乎都是講toilet
Victoria avatarVictoria2015-12-09
你去過全世界？
Cara avatarCara2015-12-14
澳大利亞經驗 不能用"borrow"這個動詞 這是華語講法
Lauren avatarLauren2015-12-14
聽得懂是一回事,文不文雅是另一回事.老外用中文問你
Rae avatarRae2015-12-16
"請問拉屎的地方在哪"你一定也聽得懂,可你應該不會覺
得這樣問你的人很高雅吧....
Brianna avatarBrianna2015-12-18
住美西,去過美(32洲)日,英,法,德,捷,荷蘭,加,多,香港,台灣
Belly avatarBelly2015-12-22
不好意思我的sample size只有10/196 獻醜了
Hamiltion avatarHamiltion2015-12-26
是May I use 不是borrow
Damian avatarDamian2015-12-27
我在美國時bathroom washroom restroom toilet都聽過
Leila avatarLeila2015-12-28
pee pee, poo poo是跟小小孩講話才會用的吧...
Oscar avatarOscar2016-01-02
我目前去過33個國家 toilet的確是通用的
Hedwig avatarHedwig2016-01-06
Pee的話比較適合跟朋友之間講說我去尿個尿這樣
Leila avatarLeila2016-01-08
借廁所我都會直接說where's the restroom?
Noah avatarNoah2016-01-09
我現在正聊天的美國爸爸就是用PEE和POO XD
Michael avatarMichael2016-01-10
man's room/ lady's room也可以
Faithe avatarFaithe2016-01-14
然後絕對是may i use 千萬別用may i borrow
Bennie avatarBennie2016-01-16
跟dump/ number one/ number two有關的口語也有幾個 我
很少用一時想不起來 但口語算常聽到
Olga avatarOlga2016-01-19
美國南方住了快20年，沒聽過有人在口語中用toilet的
用use而不是borrow是對的。另外上頭有人講到please...
Irma avatarIrma2016-01-23
其實一般成年人對成年人的生活對話沒有這麼多please，
除非是到很不熟的人家作客。
Leila avatarLeila2016-01-28
會用peepee跟poopoo的應該都是家裡有小孩講習慣了
Hedda avatarHedda2016-02-01
浴廁一體,好處是綜合用途,不必直指便溺或洗浴.bathroom比
Catherine avatarCatherine2016-02-04
較文雅些.即便那裡根本連浴盆都沒有.
Dora avatarDora2016-02-07
英國人用loo 用toilet被認為太直白 不高雅
Daph Bay avatarDaph Bay2016-02-11
所以 Waterloo 其實是....?
Gilbert avatarGilbert2016-02-12
歐洲很多講toilet
Emma avatarEmma2016-02-12
歹勢, 便所借幾咧!
Andy avatarAndy2016-02-13
restroom 感覺滿適當的
Erin avatarErin2016-02-15
澳洲人也直接用toilet耶
George avatarGeorge2016-02-17
不是本國人 都講最簡單通用的就好吧 不用裝高雅或裝熟
Ida avatarIda2016-02-19
外國人跟你說我要拉屎 你也不會怎樣阿(通常是覺得好笑)
然後跟他說 我們一般說@#$% 不熟悉的地方聽得懂最重要