大陸人的文法 - 文化差異

: 到大陸朋友家 看到她們的洗面乳跟洗髮精上的宣傳語也快笑死了
: : "你們台灣為什麼老愛講一胎化啊? 胎? 又不是生狗生貓的...獨生子女政策不挺好?"
一般我們會講的公費生，自費生
大陸人: 自費生 = 支教生
啥?
支持教育的學生
噢............
(OS:拐了兩個彎才懂...光用聽的完全不會知道支教生是支持教育...XD)

我們習慣講軟體硬體
他們習慣說軟件硬件
某次我說這個軟體好像沒辦法在蘋果上面用
學弟一整個笑翻說原來我們把軟件當動物... Orz....

我們說滑鼠他們說鼠標
換我笑說原來老鼠可以當標靶射~~~ 那看看射中了還是射歪好了~~ XDDD

還有另一個也妙的是「企」這個字的發音
記得某次去逛超市發現有個很妙的玩具企鵝
就跟人很好的一個大陸學姐說，咦這個ㄑㄧˋ鵝挺可愛的
學姐說，哦，你是說，ㄑㄧˇ鵝很可愛啊!
我停了一下，呃，學姊你們是說三聲對嗎?
對啊，沒錯都是三聲，比如ㄑㄧˇ業人士
噢噢好...好吧...
那這樣子的話....我最愛的企鵝就變成聞雞「起」舞的「鵝」了

: 還有題外話
: 出國前有聽說大陸人聽到台獨問題都會非常敏感
: 不過我遇到一個很寶的大陸人
: 講到台獨他一副很HIGH的樣子
: 還說台灣什麼時候要統一大陸
: 他很支持
: 還一直叫我們教他學台語
: 我朋友教他一句
: 「送！郎送錄替共 不送錄雷夢」
: 轉成國語就是
: 「爽！人爽磨鐵管 不爽磨檸檬」
: 這樣不三不四的俚語 而起說真的我還沒聽過呢！
: 他有事沒事就拿出來溫習一番
: 過了很久終於學會了

最近某大陸同學最愛學的是:
冏，被萌到了。

然後一直說怎麼會有冏這個字
(因為...因為你們只學簡體字嘛.... 逃~~~)


但其實印象最深刻的某大陸標語是在味精包裝上看到的:
經常食用味精，有益無害。

看到這行字真是一整個抖.........



--