如何向日本公司索取目錄? - 日本

Table of Contents

如題


我想要mail給日本文具公司索取產品目錄
但怎麼翻譯好像都不太對

もしもし
私はあなたの会社の製品カタログが欲しい。
できれば?
私は会社に直接行くことができますか?

您好
我要貴公司的產品目錄。
可以的話?
我能直接去公司拿?


我想直接一點, 不要太複雜會被誤會 @@~

--

All Comments

Noah avatarNoah2014-12-01
もしもし是打電話用的.. 你寫e-mail開頭總不會寫"喂"吧..,
Necoo avatarNecoo2014-12-01
貴社の製品のカタログが欲しいんですが、直接本社に取りに
Oliver avatarOliver2014-12-04
行くことは可能でしょうか?
Frederica avatarFrederica2014-12-08
只能說敬語不要少,而且你也太白話(中文化)了吧 XDDD
Valerie avatarValerie2014-12-13
第一句もしもし最後一句怎嘛沒有一個じゃね
Lily avatarLily2014-12-16
樓上害我大笑
Anthony avatarAnthony2014-12-20
不只太白話不好 語意也不對啊
Isla avatarIsla2014-12-23
照原po寫的就變成 "喂~我想要你家公司商品目錄~可以的話就
Barb Cronin avatarBarb Cronin2014-12-23
...(話講一半沒有下文)? 我有辦法直接去公司嗎?"
Daniel avatarDaniel2014-12-25
謝謝大家~ 不好意思, 讓大家見笑了~ XD (不能丟臉!)
Rachel avatarRachel2014-12-25
最後一句我個人會用
Xanthe avatarXanthe2014-12-30
ご迷惑でなければ直接取りに伺ってもよろしいでしょうか
Rae avatarRae2015-01-01
よろしければ就可以了
Joseph avatarJoseph2015-01-06
你也可以簡單說明不回日文,打英文吧 不然後續溝通也是問題
Ursula avatarUrsula2015-01-11
我打英文幾乎一半都回我日文XD