日本

學日文久了常不經意說出日語 - 日本

Quintina avatarQuintina · 2022-02-05

Table of Contents

版友們新年好，

大家學日文一段時間了，會不會在一些小地方不經意說出日文呢？

我前後學日文5、6年，在一些小地方總是不小心說出來，像是坐起來的會說よいしょ, 想
事情的時候會不小心えーと或是ま～， 事情很順利的時候會說よっしゃ之類的

雖然工作場所大部分是英文，但還是會不小心脫口而出，最近總是被別人笑說這樣很怪，
不知道大家有沒有類似的經歷




--
日本

All Comments

Freda avatarFreda2022-02-08
在日本，還算正常吧
Dorothy avatarDorothy2022-02-12
這很正常啊。
Lucy avatarLucy2022-02-15
像我現在幾乎都用英文，講話講到一半，會不經意對日本人用
英文一樣。
Anthony avatarAnthony2022-02-19
夢話都說日文了
Puput avatarPuput2022-02-22
在家對小孩用中文，對先生用日文
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-02-25
正常啊，在大阪就會變成大阪腔了XD
Rosalind avatarRosalind2022-03-01
常常不小心對先生用到中文就是
Leila avatarLeila2022-02-26
我現在比較擔心有時候會突然忘記一些中文怎麼說XD現在跟周
圍的台灣朋友聊天大家也都會日文，想不起來就直接講日文就
好，但最近發現跟在台灣的家人、朋友視訊聊天時有時候好卡
Regina avatarRegina2022-03-02
台語很多單字會搞混
Edward Lewis avatarEdward Lewis2022-02-26
最常不經意說出口的是F開頭的髒話
Jake avatarJake2022-03-02
要說台語的時候會講到日文
Liam avatarLiam2022-02-26
要講日文時會講到台語 反之也是
Charlotte avatarCharlotte2022-03-02
台語跟日語真的很容易搞混，中文溝通完全沒有困擾
Robert avatarRobert2022-02-26
講台語的「結果」很常說成結局(日文)
Iris avatarIris2022-03-02
我來五年了 也改不了 會中日英參雜講話
Christine avatarChristine2022-02-26
待久了真的和台灣的家人說話時，常常一時想不起來對應的
中文單字是什麼。還要想一陣子，像是技巧第一時間居然想
到コツ。
Steve avatarSteve2022-03-02
コロナ之前朋友來日本玩，會直接跟他約OO站的西改札口
Agatha avatarAgatha2022-02-26
然後就被問什麼是改札口。還會說每個月的給料被抽x%這樣
直接把日文漢字拿來當中文
Selena avatarSelena2022-03-02
在日本待久了 回台灣說中文都變成晶晶體
Audriana avatarAudriana2022-02-26
老公也說我夢話是日語，但台語跟中文是母語就不太會搞混
，倒是想講英語的時候總是冒出日語XD
Margaret avatarMargaret2022-03-02
よっしゃ是看太多動漫吧XD
Yedda avatarYedda2022-02-26
不確定是不是必經路程，個人經驗再過幾年就能徹底分開了
Tom avatarTom2022-03-02
比較慘是英文單詞會不小心講成日文的
Caroline avatarCaroline2022-02-26
這個時間愈久愈有感 尤其工作時一半英一半日
Freda avatarFreda2022-03-02
我媽媽每天都跟我讚頌楊老師 日本人不太說え～と的樣子
Connor avatarConnor2022-02-26
在日本學到的東西就會一直講很正常，但是如果你回到台灣
就是還一直用又不是日本腦粉的話可能有點不正常
Jessica avatarJessica2022-03-02
我現在抱怨很常用日文哈哈
Xanthe avatarXanthe2022-02-26
撞到都說痛い
Hazel avatarHazel2022-03-02
想講台語的時候都會直接說成日文+1
Rachel avatarRachel2022-02-26
我也是會出現要講英文結果在講日文的怪症狀
Dora avatarDora2022-03-02
光是跟美國男友聊天就常常被他笑說英文很日本人XD