學習中文從你好開始 - 文化差異

今天走在路上碰到一個黑人突然回頭對我說"你好"
雖然我想裝日本人但還是微笑回應
然後我們就攀談起來

他問我是不是Chinese,我回他我是Taiwanese,他就不懂了
但這不是重點

最後他問"你好"就和英文的How are you doing一樣對不對
我說對
他又問,那回應是不是說"好好"

我就說:No! 我們一樣說你好回應

以我的經驗他不是第一個以為"好好"是"你好"的官方回應法

因為常常有人和我們說你好時,我們會說"好好好好.."回應
但通常都是不想搭理對方或想結束對話時才會這樣吧?
就是心不在焉的回應法,或是冷淡的回應法

一般熟識的親朋好友也不會開頭就用你好問候,那多見外
相信很多說中文的人在國外被一個不認識的外國人說你好時
會不是很熱情的虛應一下"好好.."然後撇頭走掉

各位有沒有碰過外國人只會講"你好"的(中文初心者)
以為"好好"或是其他非正式回應法是"你好"的回應法呢?

--