家人的希臘文? - 社會議題

您好:
家分很多種意思
像是家英文就可以翻譯成兩種
Family 或 Home
如果是 family我會翻譯成 Οικογένεια
如果是 home我會翻譯成σπίτι
看您是要翻成哪種
有問題歡迎補充
2010-07-20 18:05:39 補充：
有意見 請你自己來翻!我是就我自己知道
不是只會嘴砲!
難道你擅長領域就只是那些!?
2010-07-20 22:43:32 補充：
那請你趕快來翻~擅長領域性教育OR男性疾病另附增加選修希臘語
小的不材不會翻~你最厲害了!!
知識家全部都應該被凍帳號留你就好了
你好棒喔(鼓掌)
2010-07-20 22:48:30 補充：
懶的跟後面的瘋子爭了
如果你要採納你就拿了
Family本來就是有代表家人、家庭、家(英文裡一個單子可以代表的意思卻是有好幾個再加上三態那些)
Οικογένεια(你要的希臘文)
2010-07-20 22:50:51 補充：
希臘文:οικογένεια, οικογενειακό μέλος, οικογενειακή αφή
第一個"家庭"第二"家人"第三"親情"
看你會不會用到

奇怪噜!第一位回答是外國人嗎?還是在國外長大不是很懂中文阿!?人家明明就是問"家人",無論是標題,或者是內容,通通都是打"家人",而他卻自己變成"家",意思差太多了吧!答非所問,零分計算.
2010-07-20 22:12:04 補充：
原來你的專長就是有錯被點到就硬坳.有人翻譯是這樣翻譯,"家人"只要翻"家"就好,"人"不見了,這樣也能硬坳,但錯誤並不會因此變對.
如果真的有學過希臘文,應該知道要附上冠詞吧!這點不會不知道吧!而且,"家人"和"家"的希臘文是一樣的嗎?要不要把我的希臘文課本介紹給你呀!?有古典希臘語/新約希臘語/現代希臘語.