小姐,燙一個大陸妹吧~ - 文化差異

※ 引述《austinsteven ( 奧斯丁)》之銘言：
: 不知道有沒有人有跟我一樣的感覺
: 最近有很多大陸新娘在路邊賣小吃
: 每次要跟她們說:燙一份"大陸妹"時
: 就微微的覺得不好意思
: 可問題是大陸妹又沒有別的名稱可以叫
: 我覺得應該要把這個菜取一個別的名字耶
: 不然好沒有禮貌喔..........

會叫大陸妹的原因
是因為這是大陸品種的A菜
A菜在台灣某些地方又稱為咩押菜(台語)
因為口語發音很像的關係
久而久之就稱為大陸妹了
十幾年前我去大陸廣東一帶就覺得這種菜很好吃
但當時台灣沒有
是後來台灣才引進品種來種
所以應該是廣東一帶類似A菜的一種菜沒錯....

--