尷尬的語言問題 - 文化差異

Table of Contents


對菲律賓人我是真的認為不要太客氣,
他們自己也會陷害自己人,
而且他們對於欺負弱小的興致很高,
但又會怕有自信又強勢的人!

其實在字裡行間感覺出來你不是很有自信,
我們台灣人出國,很多都覺得自己英文不好,
我一開始也是這樣,
所以只在華人圈子裡找工作,被欺壓得要死!
學歷還不敢亮出來,
整天被人恥笑是爛學校的笨蛋!

但當有一天我突然豁出去,去白人公司上班,
雖然是從低階的賣場收銀員開始作,
我才開始發現,我們的英文其實並不差,
多的是只會簡單句子還是活的好好的的人!

回到你的問題,
口音多怎麼辦?
我最早上班的白人公司完全呈現加拿大多元族裔的特色,
全世界五大洲的人包全了!
連大洋洲來的斐濟出生的印度裔都有!
口音五花八門,
而且我當收銀員,甚麼口音的客人都要服務,
那怎麼辦? 就問啊! 聽不懂就很客氣很禮貌的問啊!
同事間再不行請他寫給你啊!

我說實話到現在我還是對於印度口音有點卡住...
不過十年洗禮,我至少可以聽懂八成啦!

我還吃過菲律賓人的悶虧就是....
我的英國籍上司覺得台灣人英文爛,所以台灣人笨!
菲律賓人英文好,所以菲律賓人聰明!
硬生生把我升主管的機會給了菲律賓人!
我的抗議手段就是兩個月之後離職去找更好的工作了 !
後來他們求我回去,
給我加薪加四成(原本給我的薪水真的很糟!),我都不回去了!

今天你要對付這個菲律賓人,
你就在工作表現上踩過他!
職場很現實的!
你的能力夠強,他的表現比你差,
那他再不爽,也沒辦法把你怎樣了!
不過你既然都不在那個環境工作了!
也就別去想這麼多,過的比在那公司的時候更好,
也就是你的復仇了!

不知道你在哪國,不過種族多要特別注意各個族裔的特性,
我遇過很陰會栽贓嫁禍的東歐人,
碰過那個人跟另一個蘇俄人之後,
我對於前共產國家出來的人也會多加小心了 !
相對他們的耍心機,大陸來的現役共產黨真的就遜多了... (離題了.. XD)


※ 引述《q910044 (拉鍊拖到皮)》之銘言:
: 我之前在一家充滿各式人種的地方工作
: 其實我英文還不太好
: 而教我得人是菲律賓人 那時候剛好是漁船事件
: 然後我剛進去時很慘
: 我發現教我的菲律賓人腔調非常重 是那種彈舌頭的那種英語
: 幾乎每個英文 把它拆來成單字的話 每個單字他最少都能彈兩次舌頭
: 跟印度腔最濃的那種有異曲同工之妙
: 因為我剛進去 而他跟原本白人同事共事都至少一年
: 所以他們講話都聽得懂
: 而我就慘了 那種話必須要英語為母語 然後聽到在想一下 然後發現他要講甚麼
: 他的全部講法都對 就只有發音極為麻煩
: 然後他是指明教我的...
: 結果他發現我根本教不會 有時候他叫我做東 我卻做西
: 他就開始跟其他同事講我怎樣怎樣 是故意的還是怎樣 英文這麼差怎叫我來做?
: 之後甚至不管我 丟我一人在那 我要做啥就做啥
: 就這樣很慘的持續了一個月..
: 直到後來一個白人年輕人跑來叫我跟他做 從新教起
: 結果發現他講得我全都懂 然後很快就做到他們在做的程度時
: 大家都發現 原來我聽不懂那個原來教我的人在講啥
: 但是因為原本教我的人講了太多說我沒出息的話了 所以大家以為他在針對我..
: 之後變成原來教我的不敢再來教我 甚至有一次他很諷刺地講:
: [thank you,thank you for understand my english]
: 我也不是有意要搞出這種事 只是他的超彈舌頭英語要爐火純青的人才能懂
: 想想在國外英文不好真的很麻煩

--
刺鼠的亂想世界.....加拿大生活 旅行 芳療分享
http://tw.myblog.yahoo.com/nivi-canada/

加拿大並非美麗新世界,渴望移民者請三思..

--

All Comments

John avatarJohn2013-09-08
推你的簽名檔
Edith avatarEdith2013-09-10
一個栽贓嫁禍的東歐人跟一個蘇俄人不能代表什麼吧?
Robert avatarRobert2013-09-12
我認識四五個蘇俄人都好得很....沒啥栽贓陰險的行為,
還很照顧我哩!
當然我也不能因為那四五個人就說蘇俄人都是菩薩,可你
Donna avatarDonna2013-09-14
遇到一個蘇俄人就決定蘇俄人都需要被提防也是太武斷.
Liam avatarLiam2013-09-16
很多刻板印象是歧視都是這樣來的,所以儘量不要以種族
評斷一個人的好壞優劣吧!
Barb Cronin avatarBarb Cronin2013-09-18
推這篇 吃過老一輩東歐人虧過+1樓上遇到不知是不是比較年輕?
Cara avatarCara2013-09-20
"東歐人"這個地圖砲不是普通的大啊
Susan avatarSusan2013-09-22
東歐人好的很好,壞的很點...
Kama avatarKama2013-09-24
這個地圖砲是真的開太大了
Damian avatarDamian2013-09-26
因為菲律賓已經快講爛了XD
Daniel avatarDaniel2013-09-28
其實我很好奇有沒有人遇過德東來的 當初東德滅絕人性的事情
Rachel avatarRachel2013-09-30
也不少..這樣跟也是前共產但血統是斯拉夫的不知道有什麼不
一樣
Daniel avatarDaniel2013-10-02
台灣人很多會歧視東南亞人,黑人,印度人,中東人
Kyle avatarKyle2013-10-04
我沒認識菲律賓人, 就不評論
但我倒是和一些東歐人 (都不同國家的)相處過..
正好我碰到的那些都算是好人, 很熱情, 有需要也會幫助我
Oscar avatarOscar2013-10-06
但都難以深交, 到最後都不了了之沒有連絡, 原因之一是
Sierra Rose avatarSierra Rose2013-10-08
會到「西方世界」的東歐人, 大多是勞工階級的 (沒有貶意)
學歷普遍都不高, 工作也是以勞動為主, 所以英文能力普遍不夠
Tom avatarTom2013-10-10
所謂的不夠是指, 我遇到那幾位, 英語只會簡單的對話和單字
很多事情真的雞同鴨講, 而且觀念真的差非常遠, 他們不是壞人
Annie avatarAnnie2013-10-12
可能像原po 說的, 他們共產時期太久, 以前經濟又不是很好
自然很多觀念和想法無法溝通...像他們覺得想辦法到西方世界
Blanche avatarBlanche2013-10-14
就隨便做什麼工作養家就好, 無法理解華人會想進修,生涯規劃.
Hedda avatarHedda2013-10-16
我不認同任何"XX人就是怎樣"這樣僅以個人經驗對一整個
Robert avatarRobert2013-10-18
族群下定義的地圖砲 因為這就叫歧視性語言 會特別提
Oscar avatarOscar2013-10-20
你講的東歐是因為這幅度真是少見的大 大概只比"黃種人
Ivy avatarIvy2013-10-22
都如何""非裔黑人就是怎樣"小一點而已
Callum avatarCallum2013-10-23
我好像沒寫xxx人都怎樣,我祇寫了我會對他們有戒心
Heather avatarHeather2013-10-25
是看者自行腦補,這我也沒辦法
Jacob avatarJacob2013-10-27
你明明就是吃英國上司的悶虧,菲律賓人的英文好是他的錯喔?
Agnes avatarAgnes2013-10-29
語言能力不佳常常就比較弱勢啊,跟你同事是哪國人有關啊?是跟
老闆有關吧
Ethan avatarEthan2013-10-31
原po應該是說英國上司不分青紅皂白,不看能力只看英文
Poppy avatarPoppy2013-11-02
以為英文好就是工作能力強,所以升遷全以英文能力做為標準
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2013-11-04
那這不能說是吃菲律賓人的悶虧吧?我的中文理解是菲律賓人欺負
他的意思
Audriana avatarAudriana2013-11-06
說到前共產東歐國啊,我只認識一位,她人很好,不過她也很討
厭同鄉來的吉普賽人,說他們很不老實,唉唉種族主義啊
Steve avatarSteve2013-11-08
在英語系國家工作,英文能力本來就是工作能力的一部分
Audriana avatarAudriana2013-11-10
,我認同這篇說的,對自己有點信心來跨越英語口語溝通
Thomas avatarThomas2013-11-12
的障礙,但說到好像特定種族就很差勁一樣,這很沒必要
吧。
Isabella avatarIsabella2013-11-14
我英文一直都只是還好的人,但因為很敢講,所以很少遇
Steve avatarSteve2013-11-16
到這串文裡因為語言能力而吃虧,所以我對於要敢講很認
Barb Cronin avatarBarb Cronin2013-11-18
同。
Jessica avatarJessica2013-11-20
"在英語系國家工作,英文能力本來就是工作能力的一部分"
這句我覺得英語能力是一部份,但還是要看工作性質
Sandy avatarSandy2013-11-22
不代表所有工作都是"英語越強越有能力"
Jacob avatarJacob2013-11-24
不然很多人都別混了,要比英文還比不上英語系國家的乞丐
Robert avatarRobert2013-11-26
還有很贊同n大說的,要小心在國外的台灣人,不是說台灣人壞
而是有些個性,志向不和,在台灣壓根不會來往的類型,
Xanthe avatarXanthe2013-11-28
一到國外也許是寂寞,也許害怕和外國人了往,再怎樣不合的人
Hazel avatarHazel2013-11-30
時常都會黏過來。這樣的友情一定很容易出問題而且不持久
Quintina avatarQuintina2013-12-02
所以住在國外,交朋友還是要看交心,不要只因都是台灣人
就一定要當好朋友。。這種心態通常都會受傷
Dinah avatarDinah2013-12-04
我說的那句話哩,從頭到尾有說的就只是「一部分」,怎
Callum avatarCallum2013-12-06
麼被解讀成「英語越強越有能力」?!
Freda avatarFreda2013-12-08
支持原po 很多事情沒有經歷過真的不曉得背後的血淚有多少