空氣污染暖化

幫偶翻譯空氣污染的中文短文翻成英文短文，可以嗎？ - 空氣污染

Callum avatarCallum · 2007-05-09

Table of Contents

在馬路上，許多汽、機車大量排出二氧化碳，造成空氣污染，
始地球的臭氧層破洞，讓太陽光直接照射地球，讓地球暖化造成溫室效應。所以我們要多搭乘大眾運輸工具，如：火車、捷運等，減少二氧化碳的出現。
空氣污染暖化

All Comments

Adele avatarAdele2007-05-09
Many vehicles on the roads exhaust a large amount of carbon dioxide, which causes air pollution and sequentially damages ozone shell in the atmosphere. The phenomenon leads the earth to be irradiated by sun light directly and results in global warming. Thus, we should take public transportation systems, such as railways and MRT, for reducing carbon dioxide concentration in the atmosphere.
您好,
以上翻譯請您參考....另外提醒您一件事情,臭氧層破洞與全球暖化並非全然是正確的因果關係,簡單來說全球暖化導因為二氧化碳濃度增加,而臭氧破洞則是因為人類使用的有機化學物質促使臭氧分子分解導致破洞(例如早期的冷媒就是破壞臭氧的重要因素,現在全球改用R-134a冷煤就是為了減少對臭氧層的傷害)....以上翻譯是對照您的中文,但前述因果關係請您再確認過....謝謝!!
Robert avatarRobert2007-05-13
A lot of steams and locomotives exclude a large amount of carbon dioxides, and bring the air contamination on the road.
It starts from the hole of the ozonosphere in the earth, and the earth is irradiated directly, and greenhouse effect is brought turning ..warm the earth.. the light of the sun. Therefore, we must board general public's mode of transportation a lot, and, for instance: The appearance of carbon dioxide like the train and the fast transportation system, etc. is decreased.
Kumar avatarKumar2007-05-11
On the road, a lot of vapour , motorcycle discharge the carbon dioxide in a large amount, cause the air pollution , Ozone layer and broken hole on the earth of beginning, let the sunlight shine on the earth directly, it causes the greenhouse effects to let the earth be warm and melt. So we should take more masses means of transport, for instance: The train , victory transport etc. , reduce the appearance of the carbon dioxide.