德國

想請教一句法文的的意思 - 德國

Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda · 2009-03-06

Table of Contents

因為最近聽到朋友說有一句法國人常說的話
"關起門來打老虎" 想請問熟悉法國文化的各位是甚麼意思呢?
我在網路上都找不到 謝謝囉^_^

--
德國

All Comments

Andrew avatarAndrew2009-03-09
應該是今晚打老虎吧Comment allez-vous
Adele avatarAdele2009-03-12
http://0rz.tw/PEig3 姿勢佳^.<
Ida avatarIda2009-03-16
謝謝您 可是好像不是這個意思 今晚打老虎是問好的意思^^
Sarah avatarSarah2009-03-17
類似英文的"How are you?"
Delia avatarDelia2009-03-19
但我在法國幾乎沒聽過人這樣說耶..?
Charlotte avatarCharlotte2009-03-22
關門打老虎＝comment allez-vous（您好嗎？）的諧音
Jack avatarJack2009-03-23
記得在黃飛鴻與十三姨的某部電影裡出現過這個笑話梗
Faithe avatarFaithe2009-03-27
法國現實生活中很少聽到　因為這是敬語用法　不生活化
Rachel avatarRachel2009-03-28
法文實際念法大概為：工矇搭咧附（ㄈ改成ｖ濁音）XD
Edwina avatarEdwina2009-04-01
謝謝各位大大的解答^^感謝!
Suhail Hany avatarSuhail Hany2009-04-04
是"今晚打老虎"，出現在上海灘賭聖裡，星爺的法文名字^^
Rosalind avatarRosalind2009-04-05
黃飛鴻是愛老虎油(I LOVE U)喔