我是英國來的 - 文化差異

※ 引述《chjuliet (behind blue eyes)》之銘言：
: 這問題我問過我男友,雖然他解釋了但我還是完全聽不懂的複雜
: 總之: United Kingdom=Great Bitian(英格蘭威爾斯與蘇格蘭)+北愛
: 愛爾蘭自己是另一個國家...而威爾斯比較特殊用威爾斯語,(好像還有自己的貨幣)
: 但威爾斯人跟蘇格蘭人都拿英國護照, 是英國人
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
其實這和中文的翻譯也有很大的關係
因為中文大家都是習慣稱呼稱英國，不是聯合王國(UK)或者大不列顛(GB)
這個問題在四年一度的世足賽就非常明顯
每當PTT的世足版
有人說"英國隊"
會立刻被球迷噓爆是一日球迷
並且立刻指正說是"英格蘭隊"

現在中文的英國幾乎等於聯合王國的意思
而英文的England其實只是指英格蘭
不包含蘇格蘭、威爾斯，更不包含北愛爾蘭

Great Britain(大不列顛)指英格蘭(England)、蘇格蘭(Scotland)和威爾斯(Wales)
不包含愛爾蘭

因為大不列顛是島名(歷史上的大不列顛王國則是英格蘭+蘇格蘭合併後的名稱)
愛爾蘭是另一座島，當然不包含在內

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland是完整名稱
涵蓋British Isles + Ireland 兩島嶼
通常簡稱United Kingdom 聯合王國
也就是大不列顛王國 + 愛爾蘭王國
可是中文大家很少這樣稱呼，幾乎都說英國

所以中文的英國其實很容易誤導
讓人以為England就等於英國
雖然實際上England只是英格蘭

麻煩的是何時用British這個稱呼
畢竟很難用United Kingdom的變形來稱呼國民
所以英國公民通常是用British citizens
包含北愛爾蘭的人民也是用這個稱呼，除非他們選擇愛爾蘭國籍
可是蘇格蘭人基於民族情感還是會堅持自稱蘇格蘭人

類似這樣的問題也在前南斯拉夫解體前出現
因為南斯拉夫人否認有南斯拉夫人存在
他們都是用各自所屬的聯邦國民稱呼自己
像是"克羅埃西亞人"、"塞爾維亞人"等
很少有人自己稱呼是"南斯拉夫人"
就像是沒有人會說自己是"聯合王國人"United Kingdomese之類的...




: 但對外國人來說還是普遍都會說自己的祖父母or出生地是英格蘭/蘇格蘭/威爾斯
: 就像華人會說自己是福建人山東人一樣
: 話說我第一次見到我男友時問到where are you from?
: 他的回答也是倫敦...
: 我日常生活中比較常聽到他們是說UK
: 以上有錯請指正!
: ※ 引述《sam1115 (EXILE)》之銘言：
: : 一直有一個問題
: : 英國特殊的情形不用我說了
: : 如果英文說：我是英國來的
: : A:Where're you from?
: : B:1. I am from Britain.
: : 2. I am from UK.
: : 3. I am from England.
: : Scotland.
: : Wales.
: : 哪個比較多人用？
: : 他們會不會說: I am a British.(英國人)
: : 還是I am an English.
: : a Scottish.
: : a Welsh.

--



Si finis bonus est, totum bonum erit.



--