我的朋友說 - 文化差異

Table of Contents


我朋友是個郵差 有一次送信時 她遇到一個外國人的住戶

於是他用英文跟那外國人交談 講完以後 要離開時

那個外國人就跟他說 "your english is very good"

要是我聽到這樣的話 我一定會很開心

可是我那朋友卻跟我說

他以前老師跟他講 如果 有外國人這樣跟你講的話 (your english is very good!)

就是在說你英文不好@____@所以他很在意 他就認為那外國人應該也是這意思

好奇怪歐 為什麼我都沒有這樣的感覺 還是真的這句話真的有說英文不好的意思呢?

還是只是他想太多-________-








--

▁ ◤.◥ ▄▄▄◣
◢╳╳◣▅ █◣◥
◢◇◇◇◣ ▄▄▄
=─────────│=17 ▌
▄▁◢█◣────│◢█◣=▎

--

All Comments

Agnes avatarAgnes2007-05-09
我不會覺得是你朋友的英語程度不好,該是剛好一個有先入為
Edward Lewis avatarEdward Lewis2007-05-10
主觀念的人碰到一個英語程度超出他期待的人的反應吧。
Wallis avatarWallis2007-05-15
這就像你遇到跟你講中文的美國人, 你也會這樣下意識的說吧
Quintina avatarQuintina2007-05-17
因為你知道中文是對方的第二外語, 其實他沒有說你英文不好
Mia avatarMia2007-05-21
昨天吃飯旁邊兩個外國人,跟服務生多要一碗湯
也是在稱讚服務生英文不賴聽得懂,
Elma avatarElma2007-05-25
然後兩個外國人還在那邊討論服務生的英文,
是種鼓勵的意思吧!your Eng is good?!!!