所謂的婉轉 - 文化差異

其實這幾個月....關於這部份我真的覺得對我衝擊蠻大的

我家是屬於比較傳統的家庭....從小被逼著讀四書五經那種的

也就是說.....儒家觀念很重(何況我家受日本文化影響比較深)

我後來發現....很多時候我講話都很不直接....是屬於那種能婉轉就盡量婉轉的

例如..

當我想去休息區喝杯飲料....

我都是說....你想不想喝點東西

反觀我同事都是直接說...走...喝咖啡去

然後我才慢慢體會到

很多時候我真的都不太敢直接了當的講說我要什麼或我不要什麼

可是對方都是直接了當的說....

甚至跟我起爭執也是因為我態度太婉轉讓他們搞不清楚

我還記得....跟前女友在一起的時候(她是歐洲人)

好幾次吵架也是因為這個問題吵起來

後來她索性對我說...如果我一個禮拜之內不能學會直接說不

那就不用在一起了

當然這一定會因人而異

可是在我身上發現....真的....相較於歐美文化

我的例子就是東方文化很婉轉....會給人顧情面

西方文化則否


--
主啊！讓我做禰的工具，去締造和平；在有仇恨的地方，播送友愛；在有冒犯的地方，給予
寬恕；在有分裂的地方，促成團結；在有疑慮的地方，激發信心；在有錯謬的地方，宣揚真
理；在有失望的地方，喚起希望；在有憂傷的地方，散佈喜樂；在有黑暗的地方，放射光明
；神聖的導師！願我不求他人的安慰，只求安慰他人；不求他人的諒解，只求諒解他人；不
求他人的愛護，只求愛護他人；因為在施與中，我們有所收穫；在寬恕時，我們得到寬恕；
在死亡時，我們生於永恆。(聖方濟和平禱詞)

--