※ [本文轉錄自 IA 看板 #1Dpw5ylY ]
作者: camouflage10 (RR大兵) 看板: IA
標題: [新聞] 新加坡新局 李光耀、吳作棟 退出星內閣
時間: Sun May 15 17:48:42 2011
http://news.chinatimes.com/world/11050401/112011051500097.html
新加坡新局 李光耀、吳作棟 退出星內閣
2011-05-15中國時報【梁東屏／曼谷十四電】
新加坡內閣資政李光耀與國務資政吳作棟十四日傍晚發出聯合聲明，宣布將不進
入新政府內閣擔任資政，他們在聲明中指出，「現在是讓年輕一代在更加艱難和
複雜的局面下，帶領新加坡繼續前進的時候」。這是被譽為「新加坡國父」的李
光耀，自新加坡一九六五年建國以來，首度退出內閣。
聲明中指出，他們已研究了新的政治局面，也思考了新的局面將如何影響新加坡
前途，並表示個人已經為新加坡的發展做出本身的貢獻，「現是讓李顯龍總理和
他的年輕領導團隊有個全新陣容的時候了」。
李光耀和吳作棟在聲明中表示，他們認為年輕一代除了希望有個不腐敗、用人唯
賢的政府，以及享有更高的生活水平之外，也希望政府在做出將影響他們的決定
時，跟他們進行更多溝通，「因此，我們決定在這次『分水嶺』大選之後，離開
內閣，讓一支全新的年輕部長團隊去和年輕一代國人聯繫，以塑造新加坡的前途
」。
他們強調，年輕團隊一定要關注老一代關注的問題，「因他們已為新加坡做出貢
獻，應當好好受到照顧」。
新加坡上周才舉行大選，雖然執政的「人民行動黨（行動黨）」一如預期贏得大
選，但卻創下獨立以來最低的六十．一％得票率。反對黨贏得六席，創最佳成績
。
在選舉之前，已傳出李光耀與吳作棟將在新政府擔任資政一段時間後就引退的風
聲，但此次兩人在新政府組成之前就宣布退下，確實出人意料。李光耀與吳作棟
都已當選國會議員，他們會繼續扮演議員角色。
李光耀是星國開國總理，一九九○年十一月將總理職務交卸給吳作棟之後，就擔
任星國內閣資政（Senior Minister），等到吳作棟於二○○四年交棒給李顯龍
，李光耀仍擔任內閣資政，但英文頭銜改稱為「Minister Mentor」，吳作棟接
任「Senior Minister」，中文頭銜改稱「國務資政」。
--
作者: camouflage10 (RR大兵) 看板: IA
標題: [新聞] 新加坡新局 李光耀、吳作棟 退出星內閣
時間: Sun May 15 17:48:42 2011
http://news.chinatimes.com/world/11050401/112011051500097.html
新加坡新局 李光耀、吳作棟 退出星內閣
2011-05-15中國時報【梁東屏／曼谷十四電】
新加坡內閣資政李光耀與國務資政吳作棟十四日傍晚發出聯合聲明，宣布將不進
入新政府內閣擔任資政，他們在聲明中指出，「現在是讓年輕一代在更加艱難和
複雜的局面下，帶領新加坡繼續前進的時候」。這是被譽為「新加坡國父」的李
光耀，自新加坡一九六五年建國以來，首度退出內閣。
聲明中指出，他們已研究了新的政治局面，也思考了新的局面將如何影響新加坡
前途，並表示個人已經為新加坡的發展做出本身的貢獻，「現是讓李顯龍總理和
他的年輕領導團隊有個全新陣容的時候了」。
李光耀和吳作棟在聲明中表示，他們認為年輕一代除了希望有個不腐敗、用人唯
賢的政府，以及享有更高的生活水平之外，也希望政府在做出將影響他們的決定
時，跟他們進行更多溝通，「因此，我們決定在這次『分水嶺』大選之後，離開
內閣，讓一支全新的年輕部長團隊去和年輕一代國人聯繫，以塑造新加坡的前途
」。
他們強調，年輕團隊一定要關注老一代關注的問題，「因他們已為新加坡做出貢
獻，應當好好受到照顧」。
新加坡上周才舉行大選，雖然執政的「人民行動黨（行動黨）」一如預期贏得大
選，但卻創下獨立以來最低的六十．一％得票率。反對黨贏得六席，創最佳成績
。
在選舉之前，已傳出李光耀與吳作棟將在新政府擔任資政一段時間後就引退的風
聲，但此次兩人在新政府組成之前就宣布退下，確實出人意料。李光耀與吳作棟
都已當選國會議員，他們會繼續扮演議員角色。
李光耀是星國開國總理，一九九○年十一月將總理職務交卸給吳作棟之後，就擔
任星國內閣資政（Senior Minister），等到吳作棟於二○○四年交棒給李顯龍
，李光耀仍擔任內閣資政，但英文頭銜改稱為「Minister Mentor」，吳作棟接
任「Senior Minister」，中文頭銜改稱「國務資政」。
--
All Comments