※ [本文轉錄自 IA 看板 #1C1qzzhU ]
作者: rigor (Aim Higher) 看板: IA
標題: [編譯] 油污浩劫：墨西哥灣漏油事件發展現況
時間: Thu Jun 3 14:45:14 2010
油污浩劫：墨西哥灣漏油事件發展現況 謝雯? 來源：台灣立報
http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=40896
策劃、編譯 ■ 謝雯?
堵油行動
＊英國石油公司（BP）5月29日表示，試圖封住墨西哥灣油井的封頂法宣告失敗，將會
轉向另個選擇，在低位海下立管截油系統上裝置油蓋帽，這次將嘗試從油井中捕捉漏油
，而非封堵。
＊BP總經理杜德里（Robert Dudley）5月30日在美國NBC電視《會晤新聞界》（Meet
the Press）節目上表示，該公司在本週末將會知道這項新的遏油方法是否有效。
＊政府科學家預估，截斷防噴器上的立管，以進行下一步遏止措施的過程中，將會暫時
造成漏油增加20％。
油污威脅
＊美國國家海洋氣象局（NOAA）以模擬預測推算，隨著南風及西南風持續吹拂，失控油
污本週可能會影響密西西比和阿拉巴馬的海岸線。
＊到目前為止，路易斯安那的溼地和漁場是漏油事件的最大受害者，而密西西比和阿拉
巴馬逃過了大規模油污的侵襲，但已有零散的廢油團和油污抵達了這兩州的海岸線。
＊NOAA的預測也指出，一些因風或者洋流分散的油污可能會威脅到墨西哥灣廣泛的沿海
地區，其中包括旅遊勝地佛羅里達、古巴和墨西哥。
政治爭議
＊美國總統歐巴馬5月30日在芝加哥渡過陣亡將士紀念日時，得知封頂法失敗後表示，
這項挫敗令人「憤怒」和「心碎」。
＊民主黨的立法者站出來要求政府儘速展開行動。國會議員馬基（Edward Markey）稱
這次漏油事件為「環境犯罪」，路易斯安那州議員蘭德魯（Mary Landrieu）則要求BP
投入10億美元（約新台幣322億元）在溼地保護上。
＊白宮方面則指出，美國總統歐巴馬已指示，把漏油區的清理資源將增為目前的3倍。
英國石油公司應對
＊BP總經理杜德里表示，他不認為遭逢嚴厲批評的BP執行長海華德（Tony Hayward）應
該辭職。
＊截至目前為止，BP的災後處理費用總額為9.3億美元（約新台幣3百億元）。
股市反應
＊美國股市和英國股市5月31日因陣亡將士紀念日長週末而停市。1日紐約和倫敦開市後
，BP的交易量因封頂法的失敗出現下挫。5月28日，因為封頂法未能展現預期的效果，
BP在英國股市跌幅達5％。
經典名句
＊「這可能是美國有史以來所面臨的最大環境災難。」白宮能源暨氣候變遷顧問布朗納
在《面對全國》節目中表示。
（路透）
--
作者: rigor (Aim Higher) 看板: IA
標題: [編譯] 油污浩劫：墨西哥灣漏油事件發展現況
時間: Thu Jun 3 14:45:14 2010
油污浩劫：墨西哥灣漏油事件發展現況 謝雯? 來源：台灣立報
http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=40896
策劃、編譯 ■ 謝雯?
堵油行動
＊英國石油公司（BP）5月29日表示，試圖封住墨西哥灣油井的封頂法宣告失敗，將會
轉向另個選擇，在低位海下立管截油系統上裝置油蓋帽，這次將嘗試從油井中捕捉漏油
，而非封堵。
＊BP總經理杜德里（Robert Dudley）5月30日在美國NBC電視《會晤新聞界》（Meet
the Press）節目上表示，該公司在本週末將會知道這項新的遏油方法是否有效。
＊政府科學家預估，截斷防噴器上的立管，以進行下一步遏止措施的過程中，將會暫時
造成漏油增加20％。
油污威脅
＊美國國家海洋氣象局（NOAA）以模擬預測推算，隨著南風及西南風持續吹拂，失控油
污本週可能會影響密西西比和阿拉巴馬的海岸線。
＊到目前為止，路易斯安那的溼地和漁場是漏油事件的最大受害者，而密西西比和阿拉
巴馬逃過了大規模油污的侵襲，但已有零散的廢油團和油污抵達了這兩州的海岸線。
＊NOAA的預測也指出，一些因風或者洋流分散的油污可能會威脅到墨西哥灣廣泛的沿海
地區，其中包括旅遊勝地佛羅里達、古巴和墨西哥。
政治爭議
＊美國總統歐巴馬5月30日在芝加哥渡過陣亡將士紀念日時，得知封頂法失敗後表示，
這項挫敗令人「憤怒」和「心碎」。
＊民主黨的立法者站出來要求政府儘速展開行動。國會議員馬基（Edward Markey）稱
這次漏油事件為「環境犯罪」，路易斯安那州議員蘭德魯（Mary Landrieu）則要求BP
投入10億美元（約新台幣322億元）在溼地保護上。
＊白宮方面則指出，美國總統歐巴馬已指示，把漏油區的清理資源將增為目前的3倍。
英國石油公司應對
＊BP總經理杜德里表示，他不認為遭逢嚴厲批評的BP執行長海華德（Tony Hayward）應
該辭職。
＊截至目前為止，BP的災後處理費用總額為9.3億美元（約新台幣3百億元）。
股市反應
＊美國股市和英國股市5月31日因陣亡將士紀念日長週末而停市。1日紐約和倫敦開市後
，BP的交易量因封頂法的失敗出現下挫。5月28日，因為封頂法未能展現預期的效果，
BP在英國股市跌幅達5％。
經典名句
＊「這可能是美國有史以來所面臨的最大環境災難。」白宮能源暨氣候變遷顧問布朗納
在《面對全國》節目中表示。
（路透）
--
All Comments