新聞歧視問題 - 社會議題

非官方的臺灣促進和平基金會發起活動指出，犬字旁的“猶”太人譯名充滿歧視意味，應該正名爲“尤”太人，習慣稱呼的“回教”也應該譯爲“伊斯蘭教”。 在此提供您他們的宣言：今年「世界和平日」從「消除歧視用字」做起台灣促進和平基金會推動「改猶為尤」的消除歧視用字運動，已經兩年有餘，今年我們更進一步將「改回教為伊斯蘭」、「改回教徒為穆斯林」的訴求，共同做為整個運動的重心。九月二十一日「世界和平日」，我們在此和一些關心此議題的朋友，共同發表這個運動的小小成績，做為台灣民間社會對這一天的獻禮。當初我們之所以主張「改猶為尤」，是因為1830年傳教士在中國翻譯聖經時刻意將Jewish譯為「猶太」人，採用帶有非人化強烈歧視的犬字旁「猶」字 (註 1)！漢字使用慣例中，以獸類意味文字歧視它民族身履見不見，諸如玁狁、羌、戎。清末民初，因仇英亦以「?英狤猁」稱之，不過後來都將「?」旁去掉改為英吉利。如今我們除應為「尤太」正名，也應該一改「回教」和「回教徒」的習慣用法，以合乎國際普遍適用的「伊斯蘭教」和「穆斯林」來加以稱呼。我們完全理解台灣人使用上述三種約定俗成的稱謂已十分習慣，也並未帶有歧視的意味。不過既然今天發現「猶太」用法含有歧視意味、「回教」和「回教徒」的用法不合乎國際理解的潮流，我們其實可以從善如流，對已習慣的用法做出適當的修正與改變，克盡台灣人身為世界公民一份子的小小力量。為此，我們不斷地努力去尋求民間的支持，以及進步媒體的參與。迄今，我們已拜訪過中央社社長劉志聰、自由時報副社長俞國基、聯合報總編輯黃素娟、中國時報社長林聖芬、公共電視總經理胡元輝、中央廣播電台董事長林峰正、客家委員會主委李永得（下轄客家電視台），除獲得他們的正面肯定，也取得其同意，自九月二十一日起，全面自其文字報導中「改猶為尤」、「改回教為伊斯蘭教」、「改回教徒為穆斯林」。接下來，我們也將持續拜訪各大媒體，誠邀進步的媒體和媒體工作者，一同響應這一波運動。此外，我們也陸續拜訪了府院相關單位和人士，說明民間對此議題努力的基本立場，同時也要求政府相關單位一同來配合促成這項變革。眾所週知，今年年初當南韓政府要求華文使用者將「漢城」改為「首爾」時，台灣人民亦相當不習慣，但我國政府以公權力要求改變這項用字習慣，如今絕大多數台灣人皆已明白這個使用習慣改變的意義。這足以說明公部門的同步配合，將是此類正名運動的關鍵之一。我們的要求得到府院承諾將同步推動，並將從公文書的使用中開始改變這三項文字使用的習慣。並將進一步與以色列駐台代表處、伊斯蘭教在台的相關組織，說明台灣民間、官方的共同努力，取得他們的認同與支持。未來，我們會持續推動從教科書來改變這些用字習慣。屆時，我們也會將這台灣人對此尊重多元、強調國際理解議題的努力成果，提交聯合國教科文組織（UNESCO），做為台灣重視人權、尊重和平價值的成績，也為身為國際社會成員的台灣，為和平、人權盡一份心力！註 1 : 天主教用如得亞（Rudeya），基督新教則用猶太（Youtai）稱呼Jews