日本人眼中的「台灣常識」 - 文化差異

這是給日本人看的台灣旅遊觀光小冊子上的內容。
有些內容很有趣，所以翻譯給大家看看。

如果要看原文的話，請到 http://paste.plurk.com/show/16149/

http://shinshu.fm/MHz/33.88/archives/0000274079.html
這個日本人也寫了一些註解，也很有趣。

==

台湾ナビマガ VOL.65 2009 7~8 月
http://www.taipeinavi.com/

知っててトクする 台湾の常識
ナビスタッフがおとどけする、知ってて損はない「台湾常識」の基礎知識

廁所篇
* 面紙會塞住，所以請不要丟到馬桶裡沖掉。
* 很多地方沒有提供衛生紙，最好自己帶著。
* 馬桶蓋常常是掀起來的，不要驚訝，請冷靜地降下來。

捷運篇
* 買票是先按金額再投錢。
* 1000 元紙鈔兌幣機會跑出 20 個 50 元硬幣。
* 站內及車廂內禁止飲食，會罰錢所以要注意。
* 電扶梯是關西式的。右側站立，左側給步行的人。
* 深藍色的座位式給老弱婦孺的。
* （單程）票是硬幣的樣子。

計程車篇
* 上車下車請自己開右側的門。（日本大部分是自動門，不過也只有後方左側）
* 深夜搭計程車要加 20 元。
* 先查好旅館的中文名稱的話就能平安到達。
* 付錢時，拿 1000 元會被討厭（除了到機場這種遠距離）。

公車篇
* 不找錢所以要自己準備零錢（10 元，5 元）。
* 如果等公車停好才站起來的話，可能車子已經又要開了，所以請在快到站前
往入口移動。
* 要搭車時，請舉手招呼公車。
* 投錢的時間有可能是上車或下車，請確認公車內的指示。

台灣鐵路篇
* 自動售票機不能用紙鈔，請準備零錢。
* 沒零錢的人或是想要劃位的人，可以在台鐵窗口買票。
不過請注意要排 15 分鐘的隊。
* 電車誤點是家常便飯（高鐵還算 OK）。

路上篇
* 過斑馬線時要左看右看再左看，因為這是個車子優先的社會。
* 會看到有些人好像往地上吐血的樣子，那不是生病，只是吃一種
稱為檳榔的植物而已。
* 不論好壞，不要大聲用日文交談。
* 如果迷路的話，可以問看起來八十歲左右的爺爺奶奶，可能會用日文幫你。

日常篇
* 夏天還是要帶件外衣（應該是因為冷氣吧？），防曬也是必須的。
* 陽傘兼雨傘大概也是整年都需要的。在包包內放把小摺疊傘是必須的。
* 溼度很高所以冬天會冷到骨子裡。羽絨外套是必須的。
* 請避免對著台灣人稱呼「中國人」。

購物篇
* 便利商店或超市買東西不會給袋子。買袋子要 2 元。
* 注意食品期限可能是民國紀元。
* 便利商店的寶特瓶綠茶 90% 是甜的。也有賣無糖的，請找找。
* 飲料店買飲料時可以選冰量跟糖度。
* 飲料店買飲料時，因為會太甜，所以講微糖比較安全。

溫泉篇
* 泡湯時請帶浴帽。
* 有些露天水療 SPA 會要穿泳裝。

餐廳篇
* 「乾杯！」是指一口氣喝完，要注意。加個「隨意」或「日本式」吧。
* 在圓桌跟台灣人喝酒時，不要一個人啜飲，而是找個人眼神交會，
互相倒酒一起喝吧。
* 湯是最後出的。

寺廟篇
* 廟裡在燒的紙是給神及祖先的錢。請不要帶回去送人。
* 絕對不能在廟的爐子裡丟垃圾。

婚喪喜慶篇
* 喪事用奇數，喜事用偶數或有 2,6,8 的數字。
* 喜事要在當天之前或當天送達。過了的話不會收。
* 如果是結婚場合，白色領帶不行，紅色洋裝不行。

--