書面體? - 澳門

※ [本文轉錄自 Hong_Kong 看板]

作者: PursueDream (認真的活) 看板: Hong_Kong
標題: [文化] 書面體?
時間: Sun Nov 11 15:32:39 2007

就我所知 在港澳，在學校使用的中文字是書面體

學校教學生寫中文字也是寫書面體

請問 當老師在教寫中文字時 是用國語教嗎? 但在我印象中是用粵語教吧?

但是這就出現一個問題了 有些廣東話是無法和書面體對應的

比如說 家 廣東話說 屋企 為什麼 廣東話說 點解 這種廣東話的音節

和國語的音節無法對應的情況

使用國語教書面體沒有這種問題 因為一個音節對應一個字

所以想請問 港澳的朋友 當你們讀小學時 學校如何交中文字呢?

是用廣東話教學 但是不管音節的對應 以前述的例子來說

雖然廣東話發兩個音 但是寫字時 去對映一個字(用"屋企"的發音 對應到"家"這個字)

還是教寫字時 是用國語(普通話)來教學呢?


另外想問一下 回歸前後 教寫字的方式 有所差異嗎?


還有想請問一下 學校會另外教口語的書寫嗎

還是看到大家這麼用 就跟著用?

--