來源媒體或網址:
http://www.chinadialogue.net/article/show/single/ch/2657-Chilling-developments
-in-Dubai
想必總有一天杜拜要把世界的誇張手法用盡。但與此同時，每次當迪拜宣佈新的建築工程項
目時，我們還是禁不住倒吸一口涼氣。沙漠建有室內滑雪場，海上冒出巨大的人工島，多個
建築在爭奪"世界最高建築"的桂冠，迪拜代表了我們人類的意願、幻想和雄心，然而也有很
多人認為它直接彰顯了我們的愚蠢和自大傾向。
最近有報導稱， 凡賽斯宮殿酒店--這個酋長國最近為那些依然在追逐超級奢華人士的最新
奉獻--將大大吹噓一番。酒店於2010年完工，將擁有一個820平方米的製冷游泳池，以及一
個人工製冷的沙灘，在夏季溫度超過50?C的極端氣候下為客人提供保護，甚至還有鼓風機送
來徐徐微風。
凡賽斯宮殿的創辦人、總裁索黑爾·阿貝迪恩說："我們將把熱量從沙粒中吸走，可以舒服
地躺在沙灘上。" 除了在澳洲黃金海岸已有的一家酒店之外，凡賽斯集團計畫在全球再建15
家豪華飯店。他接著表示："這正是那些頂級人物想要的那種奢侈。"
運行這一項目將動用何種能源，人們僅能猜測而已。當問到這個問題時，為該酒店建造這些
設施的英國安誠工程顧問公司表示，已與凡賽斯集團簽訂了保密協議，因此不予置評。不
過，這個項目可能讓全球環保人士掩面歎息。
首先，巨型鼓風機整天運轉需要能量，更不用說沙灘下面製冷管道所需的電力。然而，在迪
拜炎炎烈日的炙烤下，能耗最大的可能是為整個游泳池的製冷提供電力。
當然，像在迪拜這種地方，與當前在建的其他項目相比，這類出格的項目簡直是小巫見大
巫。僅舉另外一例，3萬棵已長成的樹計畫運往迪拜，以裝點泰格·伍茲設計的高爾夫球
場，而球場外側與"22座宮殿和75座豪宅"相鄰。即使沒有氣候變暖和全球性經濟衰退的雙重
威脅，也會有人認為迪拜的宏大計畫似乎是目光短淺。迪拜被聯合國形容為地球上"水危機"
最嚴重的地方之一，而人均用水量3倍于世界平均水準，搞這種項目建設真的明智嗎？更不
用說建這麼大規模了。
"真是荒唐，在世界上最貧困的人因為氣候變化而面臨失去房子和生計、面臨疾病和饑餓的
時候，世界上最富有的人卻認為把寶貴的能源如此毫無意義地浪費在人工製冷海灘之類的東
西上是可接受的，"英國綠色和平組織氣候及能源主管羅賓·奧克利表示，"跟巴拉克·奧巴
馬（美國當選總統）一樣，阿布達比押注于綠色技術將成為本世紀經濟增長的引擎，甚至在
打造零排放城市，迪拜則顯然還停留在上世紀80年代。"兩者都是阿拉伯聯合酋長國（阿聯
酋）的一部分。
迪拜的政府精英們堅持認為，如今已將"可持續性"作為現有和未來專案的重心。2007年，迪
拜酋長穆罕默德·本·拉希德·阿勒·馬克圖姆在一次演講中詳細說明了 "迪拜2015年戰略
計畫"。他解釋說，石油對迪拜GDP貢獻如今僅占3%，他的計畫是"維護迪拜的環境，確保安
全和清潔"。
如今，每一個新的建設專案都會在宣傳冊中專門有一段吹噓將如何"遵循環保的最佳實踐"，
然而即使這些措施真的得以實現，迪拜還是一個建立在石油廉價豐富的理念和便利之上的地
方。它的商業模式，特別是其不斷擴張的旅遊產業，其前提乃基於人們總是願意並且有能力
乘坐飛機長途飛行抵達那裡（有些航空公司現在把迪拜委婉地描述為"長途短程"目的地和"
長途週末度假目的地" ） 。一個新的六跑道大型機場正在建設中，預計旅客年吞吐能力達
1.2億人次。
最新的人工製冷海灘計畫可能會在世界範圍內引起波瀾，而迪拜內部怎麼就沒有環保人士更
多的反對聲音呢？答案很簡單，迪拜沒有環保人士，沒有可以在其他地方見到的那種發起運
動、身貼標語的活動人士，非政府組織在阿聯酋幾乎難以容身。兩年前，我在寫一本書，到
迪拜調查旅遊業的環境和社會影響，沒有人願意公開接受我的訪談，害怕公開反對統治階
級。存在於迪拜的少數幾個環保組織，其活動基本上上僅限於教育學校的孩子們關於回收利
用的重要性。
唯一似乎可以表達不同意見的地方--或者說更難以管制的地方--就是網路，人們可以通過匿
名隱藏自己的身份。論壇是對迪拜所走路線進行批評的主要途徑，博客也是，例如"秘密迪
拜日記"。最近的一場論戰是關於"鯊魚薩米"，這是一條在波斯灣捕獲的小鯨鯊，它隨後被
送往亞特蘭蒂斯酒店的水族館。這家酒店在11月開張營業時舉行了一場耗資數百萬美元的盛
會，並進行了焰火表演。在社交網站Facebook上，有16,000多人呼籲釋放薩米，一份當地報
紙發起了一場敦促酒店把鯊魚放歸大海的運動。當地一名電臺音樂節目主持人甚至播放了一
首改編自麥克·傑克遜《拯救世界》的歌曲《釋放薩米》。
然而，儘管迪拜的公民在為薩米的自由而鬥爭，但迪拜的領導人卻拒絕放棄其願想。12月早
些時候，在波蘭波茲南舉行的聯合國氣候變化談判上，阿聯酋環境及水資源部長拉希德·阿
哈默德·本·法赫德發言時談到，阿聯酋需要考慮利用核能來淡化海水。唉，要把游泳池填
滿而且製冷，他們還能有什麼別的辦法呢？
來源：www.guardian.co.uk
衛報新聞傳媒有限公司2008年版權所有
--
http://www.chinadialogue.net/article/show/single/ch/2657-Chilling-developments
-in-Dubai
想必總有一天杜拜要把世界的誇張手法用盡。但與此同時，每次當迪拜宣佈新的建築工程項
目時，我們還是禁不住倒吸一口涼氣。沙漠建有室內滑雪場，海上冒出巨大的人工島，多個
建築在爭奪"世界最高建築"的桂冠，迪拜代表了我們人類的意願、幻想和雄心，然而也有很
多人認為它直接彰顯了我們的愚蠢和自大傾向。
最近有報導稱， 凡賽斯宮殿酒店--這個酋長國最近為那些依然在追逐超級奢華人士的最新
奉獻--將大大吹噓一番。酒店於2010年完工，將擁有一個820平方米的製冷游泳池，以及一
個人工製冷的沙灘，在夏季溫度超過50?C的極端氣候下為客人提供保護，甚至還有鼓風機送
來徐徐微風。
凡賽斯宮殿的創辦人、總裁索黑爾·阿貝迪恩說："我們將把熱量從沙粒中吸走，可以舒服
地躺在沙灘上。" 除了在澳洲黃金海岸已有的一家酒店之外，凡賽斯集團計畫在全球再建15
家豪華飯店。他接著表示："這正是那些頂級人物想要的那種奢侈。"
運行這一項目將動用何種能源，人們僅能猜測而已。當問到這個問題時，為該酒店建造這些
設施的英國安誠工程顧問公司表示，已與凡賽斯集團簽訂了保密協議，因此不予置評。不
過，這個項目可能讓全球環保人士掩面歎息。
首先，巨型鼓風機整天運轉需要能量，更不用說沙灘下面製冷管道所需的電力。然而，在迪
拜炎炎烈日的炙烤下，能耗最大的可能是為整個游泳池的製冷提供電力。
當然，像在迪拜這種地方，與當前在建的其他項目相比，這類出格的項目簡直是小巫見大
巫。僅舉另外一例，3萬棵已長成的樹計畫運往迪拜，以裝點泰格·伍茲設計的高爾夫球
場，而球場外側與"22座宮殿和75座豪宅"相鄰。即使沒有氣候變暖和全球性經濟衰退的雙重
威脅，也會有人認為迪拜的宏大計畫似乎是目光短淺。迪拜被聯合國形容為地球上"水危機"
最嚴重的地方之一，而人均用水量3倍于世界平均水準，搞這種項目建設真的明智嗎？更不
用說建這麼大規模了。
"真是荒唐，在世界上最貧困的人因為氣候變化而面臨失去房子和生計、面臨疾病和饑餓的
時候，世界上最富有的人卻認為把寶貴的能源如此毫無意義地浪費在人工製冷海灘之類的東
西上是可接受的，"英國綠色和平組織氣候及能源主管羅賓·奧克利表示，"跟巴拉克·奧巴
馬（美國當選總統）一樣，阿布達比押注于綠色技術將成為本世紀經濟增長的引擎，甚至在
打造零排放城市，迪拜則顯然還停留在上世紀80年代。"兩者都是阿拉伯聯合酋長國（阿聯
酋）的一部分。
迪拜的政府精英們堅持認為，如今已將"可持續性"作為現有和未來專案的重心。2007年，迪
拜酋長穆罕默德·本·拉希德·阿勒·馬克圖姆在一次演講中詳細說明了 "迪拜2015年戰略
計畫"。他解釋說，石油對迪拜GDP貢獻如今僅占3%，他的計畫是"維護迪拜的環境，確保安
全和清潔"。
如今，每一個新的建設專案都會在宣傳冊中專門有一段吹噓將如何"遵循環保的最佳實踐"，
然而即使這些措施真的得以實現，迪拜還是一個建立在石油廉價豐富的理念和便利之上的地
方。它的商業模式，特別是其不斷擴張的旅遊產業，其前提乃基於人們總是願意並且有能力
乘坐飛機長途飛行抵達那裡（有些航空公司現在把迪拜委婉地描述為"長途短程"目的地和"
長途週末度假目的地" ） 。一個新的六跑道大型機場正在建設中，預計旅客年吞吐能力達
1.2億人次。
最新的人工製冷海灘計畫可能會在世界範圍內引起波瀾，而迪拜內部怎麼就沒有環保人士更
多的反對聲音呢？答案很簡單，迪拜沒有環保人士，沒有可以在其他地方見到的那種發起運
動、身貼標語的活動人士，非政府組織在阿聯酋幾乎難以容身。兩年前，我在寫一本書，到
迪拜調查旅遊業的環境和社會影響，沒有人願意公開接受我的訪談，害怕公開反對統治階
級。存在於迪拜的少數幾個環保組織，其活動基本上上僅限於教育學校的孩子們關於回收利
用的重要性。
唯一似乎可以表達不同意見的地方--或者說更難以管制的地方--就是網路，人們可以通過匿
名隱藏自己的身份。論壇是對迪拜所走路線進行批評的主要途徑，博客也是，例如"秘密迪
拜日記"。最近的一場論戰是關於"鯊魚薩米"，這是一條在波斯灣捕獲的小鯨鯊，它隨後被
送往亞特蘭蒂斯酒店的水族館。這家酒店在11月開張營業時舉行了一場耗資數百萬美元的盛
會，並進行了焰火表演。在社交網站Facebook上，有16,000多人呼籲釋放薩米，一份當地報
紙發起了一場敦促酒店把鯊魚放歸大海的運動。當地一名電臺音樂節目主持人甚至播放了一
首改編自麥克·傑克遜《拯救世界》的歌曲《釋放薩米》。
然而，儘管迪拜的公民在為薩米的自由而鬥爭，但迪拜的領導人卻拒絕放棄其願想。12月早
些時候，在波蘭波茲南舉行的聯合國氣候變化談判上，阿聯酋環境及水資源部長拉希德·阿
哈默德·本·法赫德發言時談到，阿聯酋需要考慮利用核能來淡化海水。唉，要把游泳池填
滿而且製冷，他們還能有什麼別的辦法呢？
來源：www.guardian.co.uk
衛報新聞傳媒有限公司2008年版權所有
--
All Comments