http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/16/today-fo2.htm
〔編譯陳成良／綜合報導〕日本福島縣第一核電廠連環爆，輻射外洩危機擴大，儘管工作
人員正全力防止反應爐爐心熔毀，核子專家指出，位於反應爐建築體上方放置廢核燃料棒
的冷卻池，可能構成更大、更長期的危險。
福島四號機冷卻水正在沸騰
日本經產省「原子力安全保安院」（ＮＩＳＡ）十五日稍晚表示，福島核一廠四號機組的
廢核燃料棒冷卻水正在沸騰，一旦水氣蒸發，燃料棒過熱而起火，將可能釋放出輻射物質
，且高溫將使輻射性物質蓄積在雲層，擴散到更遠、更廣的地區。
除四號機組外，一號和三號機組的冷卻系統均已失效，目前正灌注海水降溫；五號和六號
機組冷卻池的水溫也不斷飆升。
紐約時報十四日報導，福島核一廠的廢核燃料棒冷卻池情況令人憂心，因為至少一號和三
號機兩座反應爐的屋頂已毀損，燃料棒暴露在大氣中；相形之下，反應爐有堅實的水泥圍
阻體防護，即使爐心熔毀，阻止輻射外洩的機會也較大。
美專家︰比爐心熔毀更糟糕
報導引述美國「憂思科學家聯盟」的核子專家洛克邦看法指出，這種情況比爐心熔毀更糟
糕。他說：「反應爐在厚牆裡面，一號和三號機組的廢核燃料棒卻已暴露在空氣中。」
報導指出，一九九七年紐約布魯克哈芬國家實驗室一項研究指出，反應爐冷卻池中的廢核
燃料棒失去掩體遮蔽，最嚴重的情況是隨即導致一百人死亡，最終將奪走方圓八百零五公
里範圍內十三萬八千條人命，同時方圓三千七百九十二公里的土地將受到輻射污染，造成
五千四百六十億美元（約台幣十六兆一千七百五十億元）損失。
洛克邦表示，放置廢核燃料棒的水池沒有冷卻系統，將在幾天到一週內開始沸騰，視燃料
棒的新舊程度而定，一旦多數燃料棒都外露，就足以起火燃燒。如果這些廢核燃料棒只放
置幾個月，釋放出的最危險放射性物質之一「碘一三一」因半衰期（輻射劑量降低一半所
需時間）很短，將衰變為無害的物質，但另一種放射性同位素「銫一三七」的半衰期達三
十年，至少要兩百年時間，危害程度才能降低百分之一。
烏克蘭境內的車諾比核電廠一九八六年發生災變，周遭大片土地至今仍受到銫一三七污染
。
---
風吹輻射塵 恐威脅台灣
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/16/today-fo3.htm
（日輻射風向示意圖）
沉降點距台最近僅有1800公里
〔記者湯佳玲、劉力仁、林嘉琪、顏若瑾、羅碧／綜合報導〕日本境內昨天一度改吹北風
，把輻射污染往日本境內帶，原能會預估未來最差的情況是，日本福島核電廠放射性物質
將往日本東南方擴散，沉降點可能會是在距台灣最近僅有一千八百公里的太平洋海面上，
恐威脅台灣。
原能會主委蔡春鴻表示，風向和劑量是未來日本輻射外洩是否影響台灣的重要關鍵，比較
擔心的是後續日本福島核電廠持續外洩大量的放射性物質。
目前在福島一號機測得八千二百微西弗，昨日二號機附近甚至一度測得每小時四百毫西弗
（四十萬微西弗）的最高劑量。
原能會副主委謝得志說明，若日方在距離核電廠兩公里的範圍內量測到每小時十萬微西弗
，對台灣的影響大約就會增加每小時○．一微西弗。
謝得志強調，福島核電廠二號機是氫氣爆發，但圍繞反應爐的阻體健全，目前還沒有大量
放射性物質外洩，加上日本吹西風吹向太平洋，輻射塵難飄台，原能會網站設有即時環境
輻射監測系統，每五分鐘更新一次輻射數據，民眾可上網查詢
http://www.aec.gov.tw/www/gammadetect.php。
不過環團表示，福島一度測得輻射量達每小時十萬微西弗（一百毫西弗）至四十萬微西弗
（四百毫西弗），這顯示輻射已經擴散出去，嚴重性遠遠超過三哩島事件。
看守台灣協會秘書長謝和霖表示，環團從網路上找到三月十三日，數名日本記者帶著輻射
劑量儀到福島核一廠所在的双葉鎮，在當地的一所高中所測得的劑量，比當年在車諾比四
號機組兩百公尺處所量到的劑量還要高，到双葉鎮公所時，輻射劑量儀更是破表。
福島事件 法學者︰日避重就輕
法國巴黎迪德羅大學副教授彭保羅表示，從各種量測數據顯示，福島事件嚴重性直逼車諾
比事件，但日本官方一直跟民眾說沒有那麼嚴重，訊息也不夠透明開放。他說，現在官方
都以空氣中測到的放射性濃度，告知民眾並不嚴重，但空氣中濃度跟人體上吸收多少濃度
是兩回事，有些放射性物質只要低濃度，就足以傷害人體，官方一再避重就輕，將會招致
嚴重後果。
未防護 接觸輻射塵就會被污染
輻射傷害是否會透過接觸傳染？衛生署台北區緊急應變中心執行長石富元表示，被「輻射
線」照射到，不會透過接觸傳染給別人；但如果在未做防護情況下，直接接觸被「輻射塵
」污染的人，則接觸者也會受到輻射影響，這就是救援者必須要穿防護衣等保護措施的原
因。
天氣風險管理開發公司總經理彭啟明表示，日本昨天出現「北風吹」情況，把輻射污染帶
到境內，但福島地區今天應會由西北風轉西風，會再把輻射污染推到東南方向、朝太平洋
區域擴散。
氣象學者和氣象局按目前的氣流分析指出，只要日本核電廠能不再「連環爆」，預估輻射
污染會持續朝東擴散到太平洋，首當其衝的是美西地區，輻射塵暫不會影響台灣。
日本從昨晚開始受到雨雪及低溫等影響，彭啟明分析，水氣會沖刷掉空氣中的輻射污染濃
度，有助於減少污染，但是降雨、雪水也會把污染物帶進地面土壤或河川中，不排除輻射
污染會因此影響動、植物，甚至污染生物鏈。
---
原能會：日核電廠危機趨緩 民眾勿恐慌
【中央社╱台北29日電】
2011.03.29 10:52 pm
日本福島核電廠周邊土地驗出鈽，再度造成恐慌，原能會表示，日本核電廠危機已經趨於
緩和，前幾天就已經掌握到核燃料出現熔毀，土壤驗出鈽是可以預期的事情，不會有太大
問題。
行政院原子能委員會官員今天晚間對中央社記者說，依據中央氣象局預測，未來5天內日
本輻射塵可能在4月2日晚上最接近台灣，但距離仍有1100公里，不會直接影響台灣，民眾
不要太恐慌。
原能會官員說，依據目前掌握的資料顯示，日本核電廠危機已經趨向緩和，對於民眾關切
福島核電廠周邊土壤驗出鈽，官員說，「前幾天就已經知道核熔毀，大家會恐慌是因為日
本首相證實所致」。
官員說，鈽是很多核燃料的一種，核熔毀造成電廠周邊土讓驗出鈽，是必然的現象，不會
令人太意外，也不會對台灣造成太大影響，依據原能會的判斷，目前日本福島核電廠危機
已經漸趨緩和。
---
防輻射自保 學者︰不要生吃蔬果
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/16/today-fo3-2.htm
廢燃料棒暴露 釀更大災害
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/16/today-fo6.htm
--
〔編譯陳成良／綜合報導〕日本福島縣第一核電廠連環爆，輻射外洩危機擴大，儘管工作
人員正全力防止反應爐爐心熔毀，核子專家指出，位於反應爐建築體上方放置廢核燃料棒
的冷卻池，可能構成更大、更長期的危險。
福島四號機冷卻水正在沸騰
日本經產省「原子力安全保安院」（ＮＩＳＡ）十五日稍晚表示，福島核一廠四號機組的
廢核燃料棒冷卻水正在沸騰，一旦水氣蒸發，燃料棒過熱而起火，將可能釋放出輻射物質
，且高溫將使輻射性物質蓄積在雲層，擴散到更遠、更廣的地區。
除四號機組外，一號和三號機組的冷卻系統均已失效，目前正灌注海水降溫；五號和六號
機組冷卻池的水溫也不斷飆升。
紐約時報十四日報導，福島核一廠的廢核燃料棒冷卻池情況令人憂心，因為至少一號和三
號機兩座反應爐的屋頂已毀損，燃料棒暴露在大氣中；相形之下，反應爐有堅實的水泥圍
阻體防護，即使爐心熔毀，阻止輻射外洩的機會也較大。
美專家︰比爐心熔毀更糟糕
報導引述美國「憂思科學家聯盟」的核子專家洛克邦看法指出，這種情況比爐心熔毀更糟
糕。他說：「反應爐在厚牆裡面，一號和三號機組的廢核燃料棒卻已暴露在空氣中。」
報導指出，一九九七年紐約布魯克哈芬國家實驗室一項研究指出，反應爐冷卻池中的廢核
燃料棒失去掩體遮蔽，最嚴重的情況是隨即導致一百人死亡，最終將奪走方圓八百零五公
里範圍內十三萬八千條人命，同時方圓三千七百九十二公里的土地將受到輻射污染，造成
五千四百六十億美元（約台幣十六兆一千七百五十億元）損失。
洛克邦表示，放置廢核燃料棒的水池沒有冷卻系統，將在幾天到一週內開始沸騰，視燃料
棒的新舊程度而定，一旦多數燃料棒都外露，就足以起火燃燒。如果這些廢核燃料棒只放
置幾個月，釋放出的最危險放射性物質之一「碘一三一」因半衰期（輻射劑量降低一半所
需時間）很短，將衰變為無害的物質，但另一種放射性同位素「銫一三七」的半衰期達三
十年，至少要兩百年時間，危害程度才能降低百分之一。
烏克蘭境內的車諾比核電廠一九八六年發生災變，周遭大片土地至今仍受到銫一三七污染
。
---
風吹輻射塵 恐威脅台灣
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/16/today-fo3.htm
（日輻射風向示意圖）
沉降點距台最近僅有1800公里
〔記者湯佳玲、劉力仁、林嘉琪、顏若瑾、羅碧／綜合報導〕日本境內昨天一度改吹北風
，把輻射污染往日本境內帶，原能會預估未來最差的情況是，日本福島核電廠放射性物質
將往日本東南方擴散，沉降點可能會是在距台灣最近僅有一千八百公里的太平洋海面上，
恐威脅台灣。
原能會主委蔡春鴻表示，風向和劑量是未來日本輻射外洩是否影響台灣的重要關鍵，比較
擔心的是後續日本福島核電廠持續外洩大量的放射性物質。
目前在福島一號機測得八千二百微西弗，昨日二號機附近甚至一度測得每小時四百毫西弗
（四十萬微西弗）的最高劑量。
原能會副主委謝得志說明，若日方在距離核電廠兩公里的範圍內量測到每小時十萬微西弗
，對台灣的影響大約就會增加每小時○．一微西弗。
謝得志強調，福島核電廠二號機是氫氣爆發，但圍繞反應爐的阻體健全，目前還沒有大量
放射性物質外洩，加上日本吹西風吹向太平洋，輻射塵難飄台，原能會網站設有即時環境
輻射監測系統，每五分鐘更新一次輻射數據，民眾可上網查詢
http://www.aec.gov.tw/www/gammadetect.php。
不過環團表示，福島一度測得輻射量達每小時十萬微西弗（一百毫西弗）至四十萬微西弗
（四百毫西弗），這顯示輻射已經擴散出去，嚴重性遠遠超過三哩島事件。
看守台灣協會秘書長謝和霖表示，環團從網路上找到三月十三日，數名日本記者帶著輻射
劑量儀到福島核一廠所在的双葉鎮，在當地的一所高中所測得的劑量，比當年在車諾比四
號機組兩百公尺處所量到的劑量還要高，到双葉鎮公所時，輻射劑量儀更是破表。
福島事件 法學者︰日避重就輕
法國巴黎迪德羅大學副教授彭保羅表示，從各種量測數據顯示，福島事件嚴重性直逼車諾
比事件，但日本官方一直跟民眾說沒有那麼嚴重，訊息也不夠透明開放。他說，現在官方
都以空氣中測到的放射性濃度，告知民眾並不嚴重，但空氣中濃度跟人體上吸收多少濃度
是兩回事，有些放射性物質只要低濃度，就足以傷害人體，官方一再避重就輕，將會招致
嚴重後果。
未防護 接觸輻射塵就會被污染
輻射傷害是否會透過接觸傳染？衛生署台北區緊急應變中心執行長石富元表示，被「輻射
線」照射到，不會透過接觸傳染給別人；但如果在未做防護情況下，直接接觸被「輻射塵
」污染的人，則接觸者也會受到輻射影響，這就是救援者必須要穿防護衣等保護措施的原
因。
天氣風險管理開發公司總經理彭啟明表示，日本昨天出現「北風吹」情況，把輻射污染帶
到境內，但福島地區今天應會由西北風轉西風，會再把輻射污染推到東南方向、朝太平洋
區域擴散。
氣象學者和氣象局按目前的氣流分析指出，只要日本核電廠能不再「連環爆」，預估輻射
污染會持續朝東擴散到太平洋，首當其衝的是美西地區，輻射塵暫不會影響台灣。
日本從昨晚開始受到雨雪及低溫等影響，彭啟明分析，水氣會沖刷掉空氣中的輻射污染濃
度，有助於減少污染，但是降雨、雪水也會把污染物帶進地面土壤或河川中，不排除輻射
污染會因此影響動、植物，甚至污染生物鏈。
---
原能會：日核電廠危機趨緩 民眾勿恐慌
【中央社╱台北29日電】
2011.03.29 10:52 pm
日本福島核電廠周邊土地驗出鈽，再度造成恐慌，原能會表示，日本核電廠危機已經趨於
緩和，前幾天就已經掌握到核燃料出現熔毀，土壤驗出鈽是可以預期的事情，不會有太大
問題。
行政院原子能委員會官員今天晚間對中央社記者說，依據中央氣象局預測，未來5天內日
本輻射塵可能在4月2日晚上最接近台灣，但距離仍有1100公里，不會直接影響台灣，民眾
不要太恐慌。
原能會官員說，依據目前掌握的資料顯示，日本核電廠危機已經趨向緩和，對於民眾關切
福島核電廠周邊土壤驗出鈽，官員說，「前幾天就已經知道核熔毀，大家會恐慌是因為日
本首相證實所致」。
官員說，鈽是很多核燃料的一種，核熔毀造成電廠周邊土讓驗出鈽，是必然的現象，不會
令人太意外，也不會對台灣造成太大影響，依據原能會的判斷，目前日本福島核電廠危機
已經漸趨緩和。
---
防輻射自保 學者︰不要生吃蔬果
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/16/today-fo3-2.htm
廢燃料棒暴露 釀更大災害
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/16/today-fo6.htm
--
All Comments