來源網址：http://e-info.org.tw/node/68436
水母兵團入侵核電廠 日本、蘇格蘭、以色列都遭殃
本報2011年7月8日綜合外電報導，段譽豪、莫聞編譯，蔡麗伶審校
最近世界各地一連三起水母大量入侵核電廠冷卻系統，導致電廠停
擺，核電安全再度引起關注。科學家則認為，此現象並不尋常，推
論和碳排放增加、海洋酸化導致水母天敵消失有關。
首先在6月中旬，大量水母堵塞日本島根核電廠的海水冷卻系統，
影響發電量達6%。6月28日，大量水母聚集在海水過濾器附近，導
致蘇格蘭一座電廠必須關閉兩座先進氣冷式反應爐（AGR）；而在
日前，以色列位於海德拉的核電廠也因大量水母吸入冷卻系統，
導致停爐。
蘇格蘭Torness核電廠位於蘇格蘭東洛錫安（East Lothian）鄧巴
附近，採用兩座先進氣冷式反應爐（AGR），不過仍然會由北海引
進海水幫助冷卻燃料棒，平時設有過濾器的防止海洋生物與藻類
進入。6 月28日，管理人員在海水過濾器的監視螢幕上，發現有
大量水母聚集，立即手動關閉了兩座反應爐。
32m蘇格蘭核能當局稱：並不罕見
營運電廠法國EDF英國分公司表示，反應爐會在水母數量下降之後
重新啟動。EDF發言人說，「水母、海藻與其他海洋漂流物造成的
冷卻水流下降都在電廠運作安全的考量範圍內，並不是個未預期
的現象。」「這樣做僅是預防性措施，兩座反應爐也都安全關閉
，過程中並未造成公共危害。沒有發生任何輻射相關事件，也沒
有對環境造成影響。」
接獲通報的核能管制局（ONR）表示，「ONR駐點監測員會再繼續
追蹤處理情況…這並不罕見，魚類或海藻有時也會造成這樣的情
況…發電廠有一套計畫好的流程來因應這種情況。」ONR是新設立
於2011年4月1日，前身是衛生安全署（HSE）核能分屬，同年6月1
日，運輸部的放射性物質運輸小組也併入了該機構之中，專責管
理民營核電廠。
科學家：水母激增與海洋酸化有關
據英國每日郵報報導，科學家認為水母數量激增可能海洋水質酸
化有關，而這與人類燃燒石化燃料不無關係。聯合國報告顯示，
自工業革命開始以來，海洋酸化程度上升了30%。
最近在地中海、美國佛州東北部也發生類似情況。普利茅斯大學
Carol Turley博士認為，海洋酸化影響甲殼類動物的生長，使水
母天敵減少，再加上水母生存並不受酸化影響，因而導致水母激
增。
【參考資料】
ENS報導 http://www.ens-newswire.com/ens/jun2011/2011-06-30-02.html
英國每日郵報報導 http://www.dailymail.co.uk/travel/article-2011782/
Jellyfish-numbers-surge-climate-change.html
中廣新聞 http://news.chinatimes.com/realtime/110104/112011070600827.html
自由時報 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/7/today-int3.htm
香港商報 http://www.cnwnc.com/content/2011-06/27/content_2764653.htm
--
水母兵團入侵核電廠 日本、蘇格蘭、以色列都遭殃
本報2011年7月8日綜合外電報導，段譽豪、莫聞編譯，蔡麗伶審校
最近世界各地一連三起水母大量入侵核電廠冷卻系統，導致電廠停
擺，核電安全再度引起關注。科學家則認為，此現象並不尋常，推
論和碳排放增加、海洋酸化導致水母天敵消失有關。
首先在6月中旬，大量水母堵塞日本島根核電廠的海水冷卻系統，
影響發電量達6%。6月28日，大量水母聚集在海水過濾器附近，導
致蘇格蘭一座電廠必須關閉兩座先進氣冷式反應爐（AGR）；而在
日前，以色列位於海德拉的核電廠也因大量水母吸入冷卻系統，
導致停爐。
蘇格蘭Torness核電廠位於蘇格蘭東洛錫安（East Lothian）鄧巴
附近，採用兩座先進氣冷式反應爐（AGR），不過仍然會由北海引
進海水幫助冷卻燃料棒，平時設有過濾器的防止海洋生物與藻類
進入。6 月28日，管理人員在海水過濾器的監視螢幕上，發現有
大量水母聚集，立即手動關閉了兩座反應爐。
32m蘇格蘭核能當局稱：並不罕見
營運電廠法國EDF英國分公司表示，反應爐會在水母數量下降之後
重新啟動。EDF發言人說，「水母、海藻與其他海洋漂流物造成的
冷卻水流下降都在電廠運作安全的考量範圍內，並不是個未預期
的現象。」「這樣做僅是預防性措施，兩座反應爐也都安全關閉
，過程中並未造成公共危害。沒有發生任何輻射相關事件，也沒
有對環境造成影響。」
接獲通報的核能管制局（ONR）表示，「ONR駐點監測員會再繼續
追蹤處理情況…這並不罕見，魚類或海藻有時也會造成這樣的情
況…發電廠有一套計畫好的流程來因應這種情況。」ONR是新設立
於2011年4月1日，前身是衛生安全署（HSE）核能分屬，同年6月1
日，運輸部的放射性物質運輸小組也併入了該機構之中，專責管
理民營核電廠。
科學家：水母激增與海洋酸化有關
據英國每日郵報報導，科學家認為水母數量激增可能海洋水質酸
化有關，而這與人類燃燒石化燃料不無關係。聯合國報告顯示，
自工業革命開始以來，海洋酸化程度上升了30%。
最近在地中海、美國佛州東北部也發生類似情況。普利茅斯大學
Carol Turley博士認為，海洋酸化影響甲殼類動物的生長，使水
母天敵減少，再加上水母生存並不受酸化影響，因而導致水母激
增。
【參考資料】
ENS報導 http://www.ens-newswire.com/ens/jun2011/2011-06-30-02.html
英國每日郵報報導 http://www.dailymail.co.uk/travel/article-2011782/
Jellyfish-numbers-surge-climate-change.html
中廣新聞 http://news.chinatimes.com/realtime/110104/112011070600827.html
自由時報 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/7/today-int3.htm
香港商報 http://www.cnwnc.com/content/2011-06/27/content_2764653.htm
--
All Comments