德國

法文翻譯 - 德國

Kristin avatarKristin · 2010-03-16

Table of Contents


請問ㄧ下!!

請會法文的高手們幫我翻譯ㄧ下!!

Keep walking


翻譯成法文是??


如有違反版規，請版主D掉吧!!

謝謝!!

--
德國

All Comments

Elizabeth avatarElizabeth2010-03-18
通常說On y va就差不多想表達這意思了
Olga avatarOlga2010-03-19
On y va 比較是 Let's go 的意思 跟原文還是有點落差
Iris avatarIris2010-03-22
直譯的話 N'arretez pas d'avancer(de marcher)! 或許尚
Mason avatarMason2010-03-24
可但我個人也許會偏向用Allez jusqu'au bout!來貼近原意
John avatarJohn2010-03-29
隱含的那種"堅持下去"與"永不放棄的精神"的感覺 更符合
Poppy avatarPoppy2010-03-30
廣告中該某烈酒品牌所要表達給我們的意念 還請批評指教
Charlie avatarCharlie2010-03-30
謝謝， a大跟 v大! thx!!