最近在設計一系列的平面海報,有關於童話故事融合七原罪,希望能反映一些社會問題及環保的議題。
在海報標題的翻譯上遇到很大的瓶頸,請問以下要怎麼翻譯比較適當?
小紅帽(荒宴)─探討野生動物保育議題
在海報中想把小紅帽塑造成貪吃且陰險的形象,而小紅帽投射出的影子竟是大野狼的形狀,手中提的籃子也裝滿了剛獵取的保育類動物。
主要表達人類殺戮野生動物的行為,其實比兇猛的野生動物更加可怕!而小紅帽是以小朋友姿態,反諷著人類為了榮華享樂而不擇手段殺死許多保育類動物的無知。
主標:故事到了最後,是誰比大野狼更狠毒?
副標:人類不只吃掉了寶貴的生命,更抹滅了牠們繁衍的權力!
在海報標題的翻譯上遇到很大的瓶頸,請問以下要怎麼翻譯比較適當?
小紅帽(荒宴)─探討野生動物保育議題
在海報中想把小紅帽塑造成貪吃且陰險的形象,而小紅帽投射出的影子竟是大野狼的形狀,手中提的籃子也裝滿了剛獵取的保育類動物。
主要表達人類殺戮野生動物的行為,其實比兇猛的野生動物更加可怕!而小紅帽是以小朋友姿態,反諷著人類為了榮華享樂而不擇手段殺死許多保育類動物的無知。
主標:故事到了最後,是誰比大野狼更狠毒?
副標:人類不只吃掉了寶貴的生命,更抹滅了牠們繁衍的權力!
All Comments
副標:Mankind created thier own destruction.
提供我的意見讓您參考.
希望有幫到您哦!
2009-10-19 16:25:04 補充:
Who is the REAL Big Bad Wolf ?
誰才是真正的大野狼?
Mankind created thier own destruction.
人類創造出了毀滅自己的行為。