來源網址：http://e-info.org.tw/node/59397
消失中的北極 物種滅絕風險正在提高
摘譯自2010年9月14日ENS美國，加州，舊金山報導；段譽豪編譯；莫聞審校
兩個國際保育機構日前共同發表一份報告指出，不論是
狐狸、鯨魚還是海象或浮游生物，北極的生物都被快速
的暖化現象推向滅絕之境。
在13日公佈的一份報告中，國際野生動物關懷組織(Care
for the Wild International)與生物多樣性中心(Center
for Biological Diversity)指出，有17種北極的動物，
正在氣候變遷以及海洋酸化的影響下掙扎求生。
受到危害的物種大多是哺乳動物──北極狐、北極熊、
北美馴鹿(或馴鹿)、麝牛以及太平洋海象，還有四種鯨
魚──灰鯨、白鯨、露脊鯨與獨角鯨。另外有四種海豹
也有風險，包括了斑環海豹、髯海豹、豎琴海豹與授帶
海豹。報告中也將三種海鳥列入危險名單，他們是小嘴
斑海雀、白眶絨鴨以及象牙海鷗。此外，一種終生浮游
的海生蝸牛──海蝶(sea butterfly)，也有滅絕的風險。
今年以來，西北航道和北海航線大部分都沒有冰，使得
來自挪威與俄羅斯的兩隻探險隊伍有機會完成環北極海
航行。保育團體指出，這種海冰快速消失與變薄的情形
，對依賴海冰生存的物種有破壞性的影響，他們需要海
冰育幼、獵食、休息並且躲避天敵。
北極鯨魚的風險則來自因海冰消失而增加的船運，以及
近海石油開採活動，這使得漏油、船隻碰撞及噪音導致
的風險增加。
海冰減少則迫使太平洋海象媽媽與寶寶靠近海岸，增加
了小海象被象群推擠壓死的可能。2008年2月，保育機構
「生物多樣性中心」正式提交了一份科學請願書給美國
魚類暨野生動物管理局，要求將太平洋海象列入《瀕危
物種法》保護名單內。根據一項法律判例，管理局必須
在2011年1月31日前做出是否將海象列入保育物種名單的
決定。
保育團體的報告指出，海冰太早解體使得斑環海豹與豎
琴海豹的小海豹，在長到夠大足以獨立生存前就被迫與
母海豹分開。同時間，北極的暖化仍讓北極熊處於危險
之中，全世界19個北極熊族群中，有8個正在下降，他們
在不斷縮小的冰棚上，掙扎著養育後代。
在陸地上，凍原正向北移動，永凍土的溶解使得溼地變
乾，冬天極端的氣候使得北極的麝香牛等草食性動物，
因無法取得食物而相繼死亡。
由於體型較大且較具優勢的紅狐北移，北極狐在苔原南
部的數量正在下降，而且他們的獵物旅鼠也因為氣溫上
升而越來越少。
在冰川附近覓食的海鳥正失去他們攝食與休息的海冰，
永凍土的溶化使得他們用以繁殖的溼地變乾。
報告中還說，居住在凍原上的馴鹿與麝香牛，其食物豐
富度受到氣溫暖化的影響，極端的氣候現象使得降雪增
加，冰塊變硬，令他們難以取得食物。
氣候暖化不僅影響了北極最大的生物，也衝擊到最小的
生物。
人類燃燒煤炭、石油與天然氣所排放的二氧化碳，有超
過四分之一被海洋所吸收。大量的二氧化碳改變了海洋
的化學性質，世界各地的科學家都發現，海洋變酸了。
研究團體在報告中指出，北冰洋現在對有殼的浮游與軟
體動物的腐蝕性已經比溫帶水域來得高。對比較敏感的
有殼動物而言，2050年以前北冰洋就可能會變得致命，
使海洋生態系統面臨崩潰威脅。
「北極生物所面臨的困境，實際上是一個系統性的先期
預兆，我們需要政府即刻採取行動，以保護北極生態系
統以免崩潰。」國際野生動物關懷組織的計畫主持人瓊
斯(Mark Jones)說，「如果我們不做，這影響將會是災
難性的，不僅會發生在北極，而會發生在整個地球。」
該報告的結論表示，非常需要以科學為基礎的行動來保
護北極野生動物。
生態保育學家建議，大氣中的二氧化碳濃度必須從現在
的390 ppm，下降到不超過325至350 ppm，以避免氣候變
化與海洋酸化帶來的災難性影響，並且要要恢復北極海
冰的面積到25年前的狀況。
為了保護北極物種，這些團體要求減少強力且存在期短
的溫室氣體──像是黑碳以及甲烷排放，停止在北極的
石油與天然氣開採，並且減少過度獵捕與污染對北極野
生動物的威脅。
點擊這裡閱讀報告全文(英文pdf)，《滅絕：不只是北極熊的事》 。
http://www.biologicaldiversity.org/programs/climate_law_institute/
the_arctic_meltdown/pdfs/ArcticExtinctionReport.pdf
（縮址--http://tinyurl.com/286xkk6 ）
--
消失中的北極 物種滅絕風險正在提高
摘譯自2010年9月14日ENS美國，加州，舊金山報導；段譽豪編譯；莫聞審校
兩個國際保育機構日前共同發表一份報告指出，不論是
狐狸、鯨魚還是海象或浮游生物，北極的生物都被快速
的暖化現象推向滅絕之境。
在13日公佈的一份報告中，國際野生動物關懷組織(Care
for the Wild International)與生物多樣性中心(Center
for Biological Diversity)指出，有17種北極的動物，
正在氣候變遷以及海洋酸化的影響下掙扎求生。
受到危害的物種大多是哺乳動物──北極狐、北極熊、
北美馴鹿(或馴鹿)、麝牛以及太平洋海象，還有四種鯨
魚──灰鯨、白鯨、露脊鯨與獨角鯨。另外有四種海豹
也有風險，包括了斑環海豹、髯海豹、豎琴海豹與授帶
海豹。報告中也將三種海鳥列入危險名單，他們是小嘴
斑海雀、白眶絨鴨以及象牙海鷗。此外，一種終生浮游
的海生蝸牛──海蝶(sea butterfly)，也有滅絕的風險。
今年以來，西北航道和北海航線大部分都沒有冰，使得
來自挪威與俄羅斯的兩隻探險隊伍有機會完成環北極海
航行。保育團體指出，這種海冰快速消失與變薄的情形
，對依賴海冰生存的物種有破壞性的影響，他們需要海
冰育幼、獵食、休息並且躲避天敵。
北極鯨魚的風險則來自因海冰消失而增加的船運，以及
近海石油開採活動，這使得漏油、船隻碰撞及噪音導致
的風險增加。
海冰減少則迫使太平洋海象媽媽與寶寶靠近海岸，增加
了小海象被象群推擠壓死的可能。2008年2月，保育機構
「生物多樣性中心」正式提交了一份科學請願書給美國
魚類暨野生動物管理局，要求將太平洋海象列入《瀕危
物種法》保護名單內。根據一項法律判例，管理局必須
在2011年1月31日前做出是否將海象列入保育物種名單的
決定。
保育團體的報告指出，海冰太早解體使得斑環海豹與豎
琴海豹的小海豹，在長到夠大足以獨立生存前就被迫與
母海豹分開。同時間，北極的暖化仍讓北極熊處於危險
之中，全世界19個北極熊族群中，有8個正在下降，他們
在不斷縮小的冰棚上，掙扎著養育後代。
在陸地上，凍原正向北移動，永凍土的溶解使得溼地變
乾，冬天極端的氣候使得北極的麝香牛等草食性動物，
因無法取得食物而相繼死亡。
由於體型較大且較具優勢的紅狐北移，北極狐在苔原南
部的數量正在下降，而且他們的獵物旅鼠也因為氣溫上
升而越來越少。
在冰川附近覓食的海鳥正失去他們攝食與休息的海冰，
永凍土的溶化使得他們用以繁殖的溼地變乾。
報告中還說，居住在凍原上的馴鹿與麝香牛，其食物豐
富度受到氣溫暖化的影響，極端的氣候現象使得降雪增
加，冰塊變硬，令他們難以取得食物。
氣候暖化不僅影響了北極最大的生物，也衝擊到最小的
生物。
人類燃燒煤炭、石油與天然氣所排放的二氧化碳，有超
過四分之一被海洋所吸收。大量的二氧化碳改變了海洋
的化學性質，世界各地的科學家都發現，海洋變酸了。
研究團體在報告中指出，北冰洋現在對有殼的浮游與軟
體動物的腐蝕性已經比溫帶水域來得高。對比較敏感的
有殼動物而言，2050年以前北冰洋就可能會變得致命，
使海洋生態系統面臨崩潰威脅。
「北極生物所面臨的困境，實際上是一個系統性的先期
預兆，我們需要政府即刻採取行動，以保護北極生態系
統以免崩潰。」國際野生動物關懷組織的計畫主持人瓊
斯(Mark Jones)說，「如果我們不做，這影響將會是災
難性的，不僅會發生在北極，而會發生在整個地球。」
該報告的結論表示，非常需要以科學為基礎的行動來保
護北極野生動物。
生態保育學家建議，大氣中的二氧化碳濃度必須從現在
的390 ppm，下降到不超過325至350 ppm，以避免氣候變
化與海洋酸化帶來的災難性影響，並且要要恢復北極海
冰的面積到25年前的狀況。
為了保護北極物種，這些團體要求減少強力且存在期短
的溫室氣體──像是黑碳以及甲烷排放，停止在北極的
石油與天然氣開採，並且減少過度獵捕與污染對北極野
生動物的威脅。
點擊這裡閱讀報告全文(英文pdf)，《滅絕：不只是北極熊的事》 。
http://www.biologicaldiversity.org/programs/climate_law_institute/
the_arctic_meltdown/pdfs/ArcticExtinctionReport.pdf
（縮址--http://tinyurl.com/286xkk6 ）
--
All Comments