其實是師大翻譯所的考古題
1 香港七十歲或以上的長者中,約有一成患有老人癡呆症.
2 恆春半島三面環海,所以冬天不會比台灣北部冷,夏天也不會比台灣北部熱.
3 隨著社會人口老化,民眾要認識護理服務.
4 三星和蘋果為爭奪印度市場手機市場的主導權,在今年陷入更嚴重的交鋒.
就這四句翻譯 請不要刪 謝謝 = =''
已更新項目:
In Hong Kong, among seniors aged 70 or over 70, one percent of them suffers from Alzheimer.
The three sides of Hengchung Peninsula are surrounded by the sea, so in winter
the climate of Hengchung is neither cooler than that of northern Taiwan nor in summer it is
hotter than it.
2 個已更新項目:
As the population gets aged in society, the public should get to know something about the
nursing care.
Samsung and Apple have competed each other for the domination of the mobile phone market
in India, and they have a keener confrontation this year.
3 個已更新項目:
可以幫我看看嗎? 謝謝 ^^
4 個已更新項目:
謝謝prisoner大師
5 個已更新項目:
大家都很厲害
希望明年不要去考翻譯所 要不然我又會名落孫山了
但還是很感謝各位的意見 都很棒 我學到很多
1 香港七十歲或以上的長者中,約有一成患有老人癡呆症.
2 恆春半島三面環海,所以冬天不會比台灣北部冷,夏天也不會比台灣北部熱.
3 隨著社會人口老化,民眾要認識護理服務.
4 三星和蘋果為爭奪印度市場手機市場的主導權,在今年陷入更嚴重的交鋒.
就這四句翻譯 請不要刪 謝謝 = =''
已更新項目:
In Hong Kong, among seniors aged 70 or over 70, one percent of them suffers from Alzheimer.
The three sides of Hengchung Peninsula are surrounded by the sea, so in winter
the climate of Hengchung is neither cooler than that of northern Taiwan nor in summer it is
hotter than it.
2 個已更新項目:
As the population gets aged in society, the public should get to know something about the
nursing care.
Samsung and Apple have competed each other for the domination of the mobile phone market
in India, and they have a keener confrontation this year.
3 個已更新項目:
可以幫我看看嗎? 謝謝 ^^
4 個已更新項目:
謝謝prisoner大師
5 個已更新項目:
大家都很厲害
希望明年不要去考翻譯所 要不然我又會名落孫山了
但還是很感謝各位的意見 都很棒 我學到很多
All Comments
Roughly 10% of the 70 years and older elderly in Hong Kong suffer from Alzheimer's Disease.
2 恆春半島三面環海,所以冬天不會比台灣北部冷,夏天也不會比台灣北部熱.
Heng Shuan peninsula, typically, is neither colder in the winter, nor hotter in the summer than northern Taiwan.
3 隨著社會人口老化,民眾要認識護理服務.
The general public should have some nursing skills amid the aging population.
4 三星和蘋果為爭奪印度市場手機市場的主導權,在今年陷入更嚴重的交鋒.
Samsung and Apple, this year, are in an even more severe battle in India for the (cellular) handset market share leadership.
2014-05-13 21:19:14 補充：
Heng Chuan, being a peninsula, ...
2014-05-14 00:16:29 補充：
Once you tasted Samsung Apples, you will love them for good!
TS777。CC
TS777.CC
請洽客服 官網 : AA8888.NET
TS777。CC
4 三星和蘋果為爭奪印度市場手機市場的主導權,在今年陷入更嚴重的交鋒.
Fighting for the smartphone market dominance in India, Samsung and Apple are mired in even more intense clash this year.
Surrounded by water on three sides, Hengchun Peninsula enjoys warmer winters and cooler summers than its northern counterpart of Taiwan.