火車未到站 - 文化差異

哈哈...

今天在教室 看到一個不認識的同學 褲檔拉鍊沒拉

一個澳門同學就跟我說 "ㄟ..你看..他拉鍊沒拉耶.."

我說 "怎辦..要跟他說嗎?"

澳門同學說 "呵呵...你們台灣~講拉鍊沒拉時 有比較含蓄的說法嗎?"

"喔~有呀!! 石門水庫沒關~"

"石門水庫沒關? 石門是什麼?" 她問

"嗯嗯...一個地名~石門水庫沒關呢~~就是水庫的門打開了~~水就會流出來啊!" 我解釋道

"哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈原來如此~"

"那澳門的說法哩?"

"哦" 澳門同學笑說 : "我們說 火車未到站"

"嘎?? 那是啥!?"


她解釋:
"拉鍊頭呢 就是火車頭 拉鍊就是軌道
這位先生~~您的火車未到站喔~~~ 就是說 ㄟ你拉鍊沒拉好啦!!火車還沒開到終點!"


哈哈哈哈 雖然要小翻譯一下才聽的懂

但覺得還真是有趣哩 ^^


--