http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201606050315-1.aspx
（中央社倫敦4日綜合外電報導）
熱浪席捲美西地區，死谷氣溫已飆至華氏120度（攝氏48.8度），為全美今年第1個氣
溫衝上華氏120度的地方。
英國「每日郵報」（Daily Mail）報導，「危急生命」的華氏破百度（攝氏37.8度）
高溫料將持續至下週，野火發生的風險也隨之升高。
美國國家氣象局（National Weather Service）已向加州東南部地區、內華達州南部
地區、亞利桑那州西部和南部地區、俄勒岡州西部地區和華盛頓州西南部地區發出高溫警
報。
勒岡州到內華達州明日氣溫料將攀上華氏100度（攝氏37.8度），將持續至6日；亞利
桑那州鳳凰城（Phoenix）氣溫估計高達華氏116度（攝氏46.6度）。鳳凰城的氣溫通常到
6月中才會升破華氏110度（攝氏43.3度）。
當局也警告，內華達山脈（Sierra Nevada）明晚恐有野火發生的風險，因為雷暴可
能引燃極為乾燥的植被。
高壓氣流籠罩美西和鄰近地區，使得熱空氣下沉，各地晴朗無雲。
氣象預報網站Accuweather說，假如波特蘭（Portland）明天氣溫如預期攀上華氏100
度，將寫下這座城市歷來第2早飆出華氏3位數高溫的紀錄；波特蘭最早升破華氏百度高溫
的1天是在1983年5月28日。
10多座沿岸城市昨天紛紛創下單日最高溫紀錄，包括雷諾（Reno）、舊金山（San
Francisco）和死谷（Death Valley）；死谷氣溫飆至華氏120度（攝氏48.8度），成為全
美今年第1個氣溫衝上華氏120度的地方。
根據「氣象頻道」（The Weather Channel）網站，西雅圖（Seattle）明日高溫可能
達到華氏90度（攝氏32.2度），這對每年平均只有3天氣溫會升破華氏90度的西雅圖而言
非比尋常。
「翡翠之城」（The Emerald City）西雅圖去年夏天有12天氣溫飆破華氏90度，創下
紀錄，今年要打破這項紀錄恐怕不難。
市政官員警告居民當心可能危及生命的情況，並建議做好防曬，尤其是在西雅圖等冷
氣不普遍的地方。
美聯社報導，東岸地區明天可能遭遇強烈雷暴、破壞性強風和龍捲風，恐有1700萬人
受影響。（譯者：中央社劉文瑜）1050605
(中央社 105/06/05)
--
（中央社倫敦4日綜合外電報導）
熱浪席捲美西地區，死谷氣溫已飆至華氏120度（攝氏48.8度），為全美今年第1個氣
溫衝上華氏120度的地方。
英國「每日郵報」（Daily Mail）報導，「危急生命」的華氏破百度（攝氏37.8度）
高溫料將持續至下週，野火發生的風險也隨之升高。
美國國家氣象局（National Weather Service）已向加州東南部地區、內華達州南部
地區、亞利桑那州西部和南部地區、俄勒岡州西部地區和華盛頓州西南部地區發出高溫警
報。
勒岡州到內華達州明日氣溫料將攀上華氏100度（攝氏37.8度），將持續至6日；亞利
桑那州鳳凰城（Phoenix）氣溫估計高達華氏116度（攝氏46.6度）。鳳凰城的氣溫通常到
6月中才會升破華氏110度（攝氏43.3度）。
當局也警告，內華達山脈（Sierra Nevada）明晚恐有野火發生的風險，因為雷暴可
能引燃極為乾燥的植被。
高壓氣流籠罩美西和鄰近地區，使得熱空氣下沉，各地晴朗無雲。
氣象預報網站Accuweather說，假如波特蘭（Portland）明天氣溫如預期攀上華氏100
度，將寫下這座城市歷來第2早飆出華氏3位數高溫的紀錄；波特蘭最早升破華氏百度高溫
的1天是在1983年5月28日。
10多座沿岸城市昨天紛紛創下單日最高溫紀錄，包括雷諾（Reno）、舊金山（San
Francisco）和死谷（Death Valley）；死谷氣溫飆至華氏120度（攝氏48.8度），成為全
美今年第1個氣溫衝上華氏120度的地方。
根據「氣象頻道」（The Weather Channel）網站，西雅圖（Seattle）明日高溫可能
達到華氏90度（攝氏32.2度），這對每年平均只有3天氣溫會升破華氏90度的西雅圖而言
非比尋常。
「翡翠之城」（The Emerald City）西雅圖去年夏天有12天氣溫飆破華氏90度，創下
紀錄，今年要打破這項紀錄恐怕不難。
市政官員警告居民當心可能危及生命的情況，並建議做好防曬，尤其是在西雅圖等冷
氣不普遍的地方。
美聯社報導，東岸地區明天可能遭遇強烈雷暴、破壞性強風和龍捲風，恐有1700萬人
受影響。（譯者：中央社劉文瑜）1050605
(中央社 105/06/05)
--
All Comments