玩美女人 Volver(片名翻譯) - 西班牙

故事簡介...每個女人都有一個不欲人知的秘密
...偷腥亂倫..etc.
(http://www.hichannel.hinet.net/event/volver/01.html)

我大概可以抓到它的意思是
女人"玩"(jugar)"美"(belleza)=>達到 亂倫 偷情 lesbin..
但是卻又都把秘密藏得很好(不欲人知)=>所以(玩美)完美

我沒看過電影 存粹以劇情判斷
不過就這樣而言 我覺得翻得很好.....
有達到另譯的效果
且修辭上來說也具有審美價值.

我明天在問翻譯老師啦.
重點是明明期中都考完了.
為啥我還會去管人家怎麼翻的...= =


※ 引述《kiranewstar ( )》之銘言：
: 哇阿阿 要上映了阿
: http://www.hichannel.hinet.net/event/volver/
: http://www.sonyclassics.com/volver/

--