http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/allheadlines
/2014/10/17/0200000000ACK20141017003000881.HTML
2014/10/17 23:05 KST
生物多樣性締約方大會在韓國平昌閉幕 大會發佈《江原宣言》
韓聯社平昌10月17日電 《生物多樣性公約》第12次締約方大會17日在韓國平昌落下帷幕
，大會提出了“平昌路線”併發布了《江原宣言》。
“平昌路線”提出了到2020年實現世界生物多樣性目標（即“愛知目標”）的具體戰略和
包括科學技術合作、資金籌措、提高發展中國家能力在內的主要事項的各階段落實目標，
預計“平昌路線”可以為有效實現生物多樣性發揮里程碑作用。據悉，圍繞“平昌路線”
的核心內容——資金籌措問題，發展中國家和發達國家意見分歧較大，與會國雖舉行了8
場小組會議但沒能達成一致。最終與會國決定2015年暫時將資助發展中國家開展生物多樣
性保護工作的財政規模增加一倍，在下次大會召開時重新就支援規模進行協商。在此過程
中，韓國作為主席國召開了5次非正式諮詢會議，與各國和地區集團進行了一對一討論，
為統一各方意見發揮了作用。
另一方面，本月15-16日舉行的生物多樣性締約方大會的高級別會議通過了《江原宣言》
，這是大會時隔10年將高級別會議的成果以宣言的形式予以公佈。《江原宣言》提出推進
生物多樣性保護主流化，還提出了“平昌路線”，並呼籲成員國力爭使有關籌措資金的協
商取得進展。另外，為了發展有關保護生物多樣性的科學技術，《江原宣言》還對韓國提
出的“山林生態復原倡議”、“為實現海洋的可持續發展開展能力強化項目”等倡議表示
了歡迎。
韓國環境部的有關人士表示，《江原宣言》為將邊境地區的生物多樣性保護工作和實現和
平結合起來匯聚了世界各國的經驗和力量，這對在韓朝非軍事區建設世界和平生態公園有
很大幫助。
《生物多樣性公約》第12次締約國大會9月29日在韓國江原道平昌開幕，來自194個國家的
代表團、國際機構、非政府組織（NGO）、跨國企業代表等2萬餘人參加大會，大會討論了
克服危及人類生存的生物多樣性危機的方案。（完）
--
/2014/10/17/0200000000ACK20141017003000881.HTML
2014/10/17 23:05 KST
生物多樣性締約方大會在韓國平昌閉幕 大會發佈《江原宣言》
韓聯社平昌10月17日電 《生物多樣性公約》第12次締約方大會17日在韓國平昌落下帷幕
，大會提出了“平昌路線”併發布了《江原宣言》。
“平昌路線”提出了到2020年實現世界生物多樣性目標（即“愛知目標”）的具體戰略和
包括科學技術合作、資金籌措、提高發展中國家能力在內的主要事項的各階段落實目標，
預計“平昌路線”可以為有效實現生物多樣性發揮里程碑作用。據悉，圍繞“平昌路線”
的核心內容——資金籌措問題，發展中國家和發達國家意見分歧較大，與會國雖舉行了8
場小組會議但沒能達成一致。最終與會國決定2015年暫時將資助發展中國家開展生物多樣
性保護工作的財政規模增加一倍，在下次大會召開時重新就支援規模進行協商。在此過程
中，韓國作為主席國召開了5次非正式諮詢會議，與各國和地區集團進行了一對一討論，
為統一各方意見發揮了作用。
另一方面，本月15-16日舉行的生物多樣性締約方大會的高級別會議通過了《江原宣言》
，這是大會時隔10年將高級別會議的成果以宣言的形式予以公佈。《江原宣言》提出推進
生物多樣性保護主流化，還提出了“平昌路線”，並呼籲成員國力爭使有關籌措資金的協
商取得進展。另外，為了發展有關保護生物多樣性的科學技術，《江原宣言》還對韓國提
出的“山林生態復原倡議”、“為實現海洋的可持續發展開展能力強化項目”等倡議表示
了歡迎。
韓國環境部的有關人士表示，《江原宣言》為將邊境地區的生物多樣性保護工作和實現和
平結合起來匯聚了世界各國的經驗和力量，這對在韓朝非軍事區建設世界和平生態公園有
很大幫助。
《生物多樣性公約》第12次締約國大會9月29日在韓國江原道平昌開幕，來自194個國家的
代表團、國際機構、非政府組織（NGO）、跨國企業代表等2萬餘人參加大會，大會討論了
克服危及人類生存的生物多樣性危機的方案。（完）
--
All Comments