申請出國留學 - 西班牙

最近想要申請明年去西班牙留學

現在是卡在證書公證這塊

不知道有沒有自己翻譯然後公證經驗的人可以提供幫助?

翻譯部份請問一定要"逐字"照著證書上面翻嘛?

因為外交部提供的畢業證書翻譯部份跟要一起認證的不論是英文版還是中文版

都有相當大的差異 當然最終也都只是想表達畢業文憑

請問這樣是OK的嘛?

話說我寄了信給西班牙在台協會 想說請他們幫我稍微看一下

因為聽說有人公證完之後 去辦事處卻被退回

因為我人在高雄 要上去一趟真的是很舟車勞頓 而且目前在上班一定要請假上去

實在是不知道該用怎樣的名義請那麼多天假

可是他們也沒有回覆我MAIL 我該放棄直接衝去公證賭一賭嘛><?

我好怕被退件整個流程又要重跑一次 浪費時間跟金錢

還是有好心人願意幫我校稿?

另外想請問 去辦事處蓋章 他們只有周一到周四到早上十一點半前收件嘛?

非常感謝

--