綠卡出生證明 翻譯社翻譯？ - 移民

※ 引述《roy047 (You'll see)》之銘言：
: 大家好，請問申請綠卡所使用的“出生證明”部分，
: 個人是打算申請中文然後自行翻譯，再交由法院公證，
: 但有聽說如果走AOS，美國方可能不會接受“自行翻譯”的文件，
: 需要花大錢找合格翻譯社翻譯，請問是否屬實呢？
: 網路上也有許多前輩自行翻譯，似乎是看運氣...
: 找翻譯社需要多噴錢，自己想說如果已經公證就沒問題了？
: 感謝大家。

過一年多自己來 update 一下,
律師 VC 的說法是說不要自行或家人翻譯, 至少要朋友（不同姓）
或翻譯社翻譯並背書才行, 但說不需要法院公證。
另外也說“original document is not required
and you might submit high quality copies"

自己去年申請的那份當時已公證, 上面寫了 translator: XXX (myself)
所以崩潰重弄中...

希望大家至少不要犯以上錯誤。不需公證和正本那邊則我實在不清楚要不要全聽律師的。
感謝～

--