來源媒體或網址: http://tinyurl.com/6jpn9f
環境資訊中心
摘譯自2008年9月10日
ENS美國麻州報導
劉仲恩編譯 蔡麗伶、禾引審校
奇異電器(General Electric)過去在麻州生產如變壓器與電容等電器用品，因而造成工廠
南邊胡薩托尼克河（Housatonic River）被多氯聯苯（PCB）污染，奇異公司為此提出了
清理計畫，而美國環保署對此提出了超過150項改進建議。
在給奇異公司的建議中，環保署詳列該公司清理計畫（Corrective Measures Study）的
缺失，特別是在清理過程中對河川生態系及景觀上的影響。
奇異公司現在必須在90天內對環保署提出的問題做出進一步說明。在審查改進計畫後，環
保署將會為最終的清理計畫提出自己的方案。
環保署新英格蘭辦公室主任法尼（Robert Varney）說：「清理胡薩托尼克河在
Pittsfield以南河段的污染，將是這世代新英格蘭居民面臨的最大環境問題之一。」
在審查那超過700頁的清理計畫的過程中，環保署收到了數以百計，來自本地居民及相關
團體，包括麻州與康州的政府機關的建議。
法尼也表示，河床中污染沈積物將移除，但在奇異公司提出的報告中沒有對污染沈積物的
處理設備以及掩埋做出適當說明，也沒有評量利用鐵路作異地處理（off-site disposal
）的可行性。
這清理計畫包含胡薩托尼克河在Pittsfield以南的河段，以及東西兩側匯入的支流，一直
到康州的德比水壩。
當清理工作從Pittsfield市區溝渠段，進入蜿蜒於鄉村地區的下游，環保署認為清理計畫
必須要避免影響當地動植物與生態區，並盡可能將河川水域恢復原貌。
環保署在計畫執行中將繼續辦理對外推廣計畫，讓當地居民持續積極參與河川清理的過程
，並關注最新科技的發展。
美國環保署對奇異公司清理計畫的超過150項的改進建議書:
http://tinyurl.com/5qa62g
--
環境資訊中心
摘譯自2008年9月10日
ENS美國麻州報導
劉仲恩編譯 蔡麗伶、禾引審校
奇異電器(General Electric)過去在麻州生產如變壓器與電容等電器用品，因而造成工廠
南邊胡薩托尼克河（Housatonic River）被多氯聯苯（PCB）污染，奇異公司為此提出了
清理計畫，而美國環保署對此提出了超過150項改進建議。
在給奇異公司的建議中，環保署詳列該公司清理計畫（Corrective Measures Study）的
缺失，特別是在清理過程中對河川生態系及景觀上的影響。
奇異公司現在必須在90天內對環保署提出的問題做出進一步說明。在審查改進計畫後，環
保署將會為最終的清理計畫提出自己的方案。
環保署新英格蘭辦公室主任法尼（Robert Varney）說：「清理胡薩托尼克河在
Pittsfield以南河段的污染，將是這世代新英格蘭居民面臨的最大環境問題之一。」
在審查那超過700頁的清理計畫的過程中，環保署收到了數以百計，來自本地居民及相關
團體，包括麻州與康州的政府機關的建議。
法尼也表示，河床中污染沈積物將移除，但在奇異公司提出的報告中沒有對污染沈積物的
處理設備以及掩埋做出適當說明，也沒有評量利用鐵路作異地處理（off-site disposal
）的可行性。
這清理計畫包含胡薩托尼克河在Pittsfield以南的河段，以及東西兩側匯入的支流，一直
到康州的德比水壩。
當清理工作從Pittsfield市區溝渠段，進入蜿蜒於鄉村地區的下游，環保署認為清理計畫
必須要避免影響當地動植物與生態區，並盡可能將河川水域恢復原貌。
環保署在計畫執行中將繼續辦理對外推廣計畫，讓當地居民持續積極參與河川清理的過程
，並關注最新科技的發展。
美國環保署對奇異公司清理計畫的超過150項的改進建議書:
http://tinyurl.com/5qa62g
--
All Comments