大家好, 剛剛爬文看了一下有關美國結婚證書翻譯的問題
根據版友的回答應該就是"如實翻譯", 但是我有兩個問題
1. 住址的部分: 翻不過來的街道我就不硬翻, 但是城市跟州我有翻成中文
請問這樣子OK嗎?
2. 再來是新人的名字的部分:
我跟先生美國證書上面的First name是擺我們的英文名字,
middle name才是擺我們的中文名字的拼音...(我們的英文身分證明文件都是這樣子擺的)
那請問中文譯本上的first name是要直接擺中文名字?
還是要照英文證書上面的格式? (first name不動擺英文, middle name 擺中文名字)
不好意思, 問題很細~ 謝謝大家!
--
All Comments