肺炎疫情：泰國選擇向中國遊客開放的理由
新聞出處：BBC中文網
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-51560540
在泰國，一整年都是旅遊旺季。從11月下旬到4月初的這段時間通常是最受歡迎的旅季，
因為天氣乾燥和溫度較低，大批遊客前往泰國的廟宇、海灘和度假村旅遊。
但是，這些熱門景點的熱鬧情況如今卻轉變了。知名繁榮的景點現在顯得寂靜，因為曾經
看起來像是曼谷、芭堤雅、普吉島和清邁等城市風景一部分的「中國旅行團」消失了。
泰國旅遊業與公共衛生都受到新冠病毒（Covid-19）的嚴重影響。 泰國的新冠病毒感染
率在中國以外全球排名第五，目前已有35人確診。
2019年，中國遊客佔泰國的3970萬遊客中的27％以上。 現在，從花販到導遊，街頭攤販
到酒店老闆，處處都傳來生意虧損的抱怨。
嚴重打擊
由於中國政府為防止疫情擴散採取嚴厲的旅行管制，至今已有數百萬中國公民被禁止出國
旅行。這對嚴重依賴中國遊客的泰國旅遊業而言是沉重的打擊。
根據商業分析公司Fitch Solutions稱，泰國的旅遊收入約佔該國GDP的13％至14％。而且
，儘管泰國的歐洲遊客數量一直在下降，但在過去幾年中，中國遊客數顯著增長。
這就是為何多數泰國的鄰國一直對中國旅客入境實行更嚴格的限制。但泰國作法卻相反：
泰國官方和當地商業行號正在傳遞他們仍向中國遊客敞開大門的信息。
歡迎中國遊客
肺炎疫情爆發後，泰國政府旅遊局和曼谷市政府等一些政府機構製作了視頻，提供道義上
的支持。該國最大的免稅零售商，萊斯特城足球具樂部的所有者王權集團（King Power）
也製作了聲援中國的視頻。在視頻中，旅遊業人士揮舞著中國國旗，包括萊斯特城足球明
星等許多名人用中文說著鼓勁中國的話。
但這裏傳達出來的信息不只是禮貌或聲援，而是泰國嚴重依賴中國的旅遊業，如果不迅速
遏制該病毒，泰國經濟將遭受巨大損失。
泰國旅遊從業者協會估計，冠狀病毒的可能導致泰國在2020年第一季度至少17億美元的損
失。最悲觀的預測是2020整年度的損失可能高達96億美元。
泰中旅遊業聯盟協會會長羅納朗（Ronnarong Chewinsiriamnuaiai）說：「對我們來說，
中國遊客是我們的英雄，但現在他們的人數已降至零。」
他補充稱：「我們也不知道旅行限制何時結束，但是我們知道的是，這嚴重損害了我們的
業務，甚至有可能最終導致裁員。」
一位不願透露姓名的當地專業導遊委員會的代表聲說，疫情實際上已經造成了失業，因為
在泰國接待中國旅客的25000名導遊現在沒了任何客人。
寂靜的四面佛
位於泰國東部海灣的芭堤雅以其沙灘聞名，曾經被稱為中國大陸的「沙灘遊樂場」。
但僅在上周，BBC得知該市一家有300間客房的酒店僅有4間客房被訂下。而且住客都不是
中國人。
賣花的商販佩爾（ Ple Sinsunthornsap）說，曼谷的「四面佛」廣場是中國遊客必拜訪
的景點，但她告訴BBC 泰語科記者，在病毒爆發後，她向外國信徒賣花的收入減少了一半
。
「在疫情暴發前，我一天能賺32美元，但現在我每天能掙不到16美元，」兩個孩子的母親
強忍著眼淚說。
她補充說，中國遊客在「四面佛」廣場上貢獻了大量鮮花和其他祭品。
寂寞的舞者
在「四面佛」廣場表演泰國傳統表演的兩名舞者，也分享了類似的經驗。
「我的收入顯然下降了50％到60％。我還沒有B計劃。希望疫情在接下來的幾個月能趨緩
。否則我的積蓄將用光。目前看來情況十分嚴重， 」舞者蘇琬那（Suwanna Thongpiw）
說。
她舉例說：「例如，一個星期五早上的值班人員應該表演大約200到250支舞。但是，這個
周五的下午2點15左右，我只跳了120支舞。」
她的同事譚納諾（Thanatchanok Sucharanon）說：「遊客人數比平時減少了一半。我將
需要再打一份工，並減少開銷。」
蘇琬那補充說：「我是擔心疫情的爆發，但我更擔心快沒錢了。」
距離四面佛五公里的夜市，一間海鮮餐廳老闆帕特索恩（Patpatsorn
Thanyatanawongchai）說由於疫情爆發，和中國宣佈旅行管制之後她的客人少了70％，所
以她不得不裁員。
在湄公河地區，旅遊業受到中國冠狀病毒爆發嚴重打擊的國家，並非僅有泰國。
越南旅遊業也遭受了巨大的損失。在去年肺炎疫情爆發之前，越南與中國之間的貿易估計
達到1060億美元。
2019年前往越南的1550萬國際遊客中，中國遊客幾乎佔30％。
--
新聞出處：BBC中文網
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-51560540
在泰國，一整年都是旅遊旺季。從11月下旬到4月初的這段時間通常是最受歡迎的旅季，
因為天氣乾燥和溫度較低，大批遊客前往泰國的廟宇、海灘和度假村旅遊。
但是，這些熱門景點的熱鬧情況如今卻轉變了。知名繁榮的景點現在顯得寂靜，因為曾經
看起來像是曼谷、芭堤雅、普吉島和清邁等城市風景一部分的「中國旅行團」消失了。
泰國旅遊業與公共衛生都受到新冠病毒（Covid-19）的嚴重影響。 泰國的新冠病毒感染
率在中國以外全球排名第五，目前已有35人確診。
2019年，中國遊客佔泰國的3970萬遊客中的27％以上。 現在，從花販到導遊，街頭攤販
到酒店老闆，處處都傳來生意虧損的抱怨。
嚴重打擊
由於中國政府為防止疫情擴散採取嚴厲的旅行管制，至今已有數百萬中國公民被禁止出國
旅行。這對嚴重依賴中國遊客的泰國旅遊業而言是沉重的打擊。
根據商業分析公司Fitch Solutions稱，泰國的旅遊收入約佔該國GDP的13％至14％。而且
，儘管泰國的歐洲遊客數量一直在下降，但在過去幾年中，中國遊客數顯著增長。
這就是為何多數泰國的鄰國一直對中國旅客入境實行更嚴格的限制。但泰國作法卻相反：
泰國官方和當地商業行號正在傳遞他們仍向中國遊客敞開大門的信息。
歡迎中國遊客
肺炎疫情爆發後，泰國政府旅遊局和曼谷市政府等一些政府機構製作了視頻，提供道義上
的支持。該國最大的免稅零售商，萊斯特城足球具樂部的所有者王權集團（King Power）
也製作了聲援中國的視頻。在視頻中，旅遊業人士揮舞著中國國旗，包括萊斯特城足球明
星等許多名人用中文說著鼓勁中國的話。
但這裏傳達出來的信息不只是禮貌或聲援，而是泰國嚴重依賴中國的旅遊業，如果不迅速
遏制該病毒，泰國經濟將遭受巨大損失。
泰國旅遊從業者協會估計，冠狀病毒的可能導致泰國在2020年第一季度至少17億美元的損
失。最悲觀的預測是2020整年度的損失可能高達96億美元。
泰中旅遊業聯盟協會會長羅納朗（Ronnarong Chewinsiriamnuaiai）說：「對我們來說，
中國遊客是我們的英雄，但現在他們的人數已降至零。」
他補充稱：「我們也不知道旅行限制何時結束，但是我們知道的是，這嚴重損害了我們的
業務，甚至有可能最終導致裁員。」
一位不願透露姓名的當地專業導遊委員會的代表聲說，疫情實際上已經造成了失業，因為
在泰國接待中國旅客的25000名導遊現在沒了任何客人。
寂靜的四面佛
位於泰國東部海灣的芭堤雅以其沙灘聞名，曾經被稱為中國大陸的「沙灘遊樂場」。
但僅在上周，BBC得知該市一家有300間客房的酒店僅有4間客房被訂下。而且住客都不是
中國人。
賣花的商販佩爾（ Ple Sinsunthornsap）說，曼谷的「四面佛」廣場是中國遊客必拜訪
的景點，但她告訴BBC 泰語科記者，在病毒爆發後，她向外國信徒賣花的收入減少了一半
。
「在疫情暴發前，我一天能賺32美元，但現在我每天能掙不到16美元，」兩個孩子的母親
強忍著眼淚說。
她補充說，中國遊客在「四面佛」廣場上貢獻了大量鮮花和其他祭品。
寂寞的舞者
在「四面佛」廣場表演泰國傳統表演的兩名舞者，也分享了類似的經驗。
「我的收入顯然下降了50％到60％。我還沒有B計劃。希望疫情在接下來的幾個月能趨緩
。否則我的積蓄將用光。目前看來情況十分嚴重， 」舞者蘇琬那（Suwanna Thongpiw）
說。
她舉例說：「例如，一個星期五早上的值班人員應該表演大約200到250支舞。但是，這個
周五的下午2點15左右，我只跳了120支舞。」
她的同事譚納諾（Thanatchanok Sucharanon）說：「遊客人數比平時減少了一半。我將
需要再打一份工，並減少開銷。」
蘇琬那補充說：「我是擔心疫情的爆發，但我更擔心快沒錢了。」
距離四面佛五公里的夜市，一間海鮮餐廳老闆帕特索恩（Patpatsorn
Thanyatanawongchai）說由於疫情爆發，和中國宣佈旅行管制之後她的客人少了70％，所
以她不得不裁員。
在湄公河地區，旅遊業受到中國冠狀病毒爆發嚴重打擊的國家，並非僅有泰國。
越南旅遊業也遭受了巨大的損失。在去年肺炎疫情爆發之前，越南與中國之間的貿易估計
達到1060億美元。
2019年前往越南的1550萬國際遊客中，中國遊客幾乎佔30％。
--
All Comments