語調不準跟用拼音或注音毫無關聯，而是因為您夫人把越語的聲調拿來套用在漢語上面的
緣故，例如用越語的問聲來發漢語的三聲，用越語的玄聲來發漢語的四聲，所以越南人講
華語會有明顯的越南腔調，這個只能時間久了慢慢改正，華人學越語也同樣會這樣倒過來
套用。其實注音符號的價值在於能讓學童熟悉漢字筆順，拼音則是易於手機或電腦打字，
外國人不用再新學一套字母，新記一套電腦鍵位，youtube的漢語自學材料也都是以拼音
標注。以您夫人的情形，拼音才是最適合的，至少在手機上打中文無須學習，更何況除了
台灣，哪裡還找得到教注音的地方？
--
緣故，例如用越語的問聲來發漢語的三聲，用越語的玄聲來發漢語的四聲，所以越南人講
華語會有明顯的越南腔調，這個只能時間久了慢慢改正，華人學越語也同樣會這樣倒過來
套用。其實注音符號的價值在於能讓學童熟悉漢字筆順，拼音則是易於手機或電腦打字，
外國人不用再新學一套字母，新記一套電腦鍵位，youtube的漢語自學材料也都是以拼音
標注。以您夫人的情形，拼音才是最適合的，至少在手機上打中文無須學習，更何況除了
台灣，哪裡還找得到教注音的地方？
--
All Comments