"能源有限 節約為先" 怎麼翻成英文 才會詞性優美? ----- 這句中文，是有點對仗，翻成英文首先當然要合乎文法，再講究用字的精簡，基本上句子結構應該還是用"附屬子句, 主要子句."或"分詞構句"(就是"分詞引導的子句, 主要子句.")的格式．前段表示原因，後段表達行動： 直接的翻法： As energy is limited, saving it gets priority. = Energy being limited, saving it gets priority.(limited:有限的 /priority:優先) 其他的翻法： As enerygy gets scarce, saving it should be our (first) chase. (scarce:稀有 /chase: 追求的事物) As energy becomes a rarity, frugality (becomes) our priority. (become: 變成 /rarity:稀有的事物)說明："rarity"和"priority"兩字有韻腳"...rity" The earth being low on energy, saving it should be high in priority. (low on energy:能源數量低)說明：用"low"和"high"來對比 2007-06-20 08:09:27 補充： frugality：節約，儉省
Una2007-06-16
能源有限 節約為先 Energy resource is limited, please save it by all means.***
Frederica2007-06-19
Economize on resources for our own better live ! PS 節約,節省[(+on)] We have to economize on water during the dry season. 我們在旱季不得不節約用水。
Dinah2007-06-15
能源有限 節約為先 Energy resources are limited, Saving is our priority
Ina2007-06-15
能源有限 節約為先 The sources of energy are limited, save it first.
· 2007-06-15
All Comments
這句中文，是有點對仗，翻成英文首先當然要合乎文法，再講究用字的精簡，基本上句子結構應該還是用"附屬子句, 主要子句."或"分詞構句"(就是"分詞引導的子句, 主要子句.")的格式．前段表示原因，後段表達行動：
直接的翻法：
As energy is limited, saving it gets priority. = Energy being limited, saving it gets priority.(limited:有限的 /priority:優先)
其他的翻法：
As enerygy gets scarce, saving it should be our (first) chase. (scarce:稀有 /chase: 追求的事物)
As energy becomes a rarity, frugality (becomes) our priority. (become: 變成 /rarity:稀有的事物)說明："rarity"和"priority"兩字有韻腳"...rity"
The earth being low on energy, saving it should be high in priority. (low on energy:能源數量低)說明：用"low"和"high"來對比
2007-06-20 08:09:27 補充：
frugality：節約，儉省
Energy resource is limited, please save it by all means.***
PS
節約,節省[(+on)]
We have to economize on water during the dry season.
我們在旱季不得不節約用水。
Energy resources are limited, Saving is our priority
The sources of energy are limited, save it first.
Need more energy? Save now