社會議題

英文翻譯英文翻譯！一句而已！急 - 社會議題

Elizabeth avatarElizabeth · 2013-02-17

Table of Contents

Measure to increase women’s representation at all management levels to
alleviate gender inequality.
請翻譯解釋這句話
最好的話詳細一點
謝謝
Update:
他連中文都好難懂...可以的話可以解釋他是在說什麼嗎？
Update 2:
可以不要辜狗翻譯嗎？
謝謝
社會議題

All Comments

Susan avatarSusan2013-02-19
我不清楚在measure前面還有沒有其他字..
因為如果measure拿來當名詞，就少了動詞..
拿來當動詞，翻譯起來又感覺怪怪的....@@"
目前假設Measure是名詞..
感覺上..語意似乎是..
(以透過)增加女性在各個管理階層的代表人數的措施..來追求兩性平等..
換句話說..白話一點..也就是..
本來在職場中各階層「管理職務」，也就是「主管」，可能很多都是由「男性」擔任，但是為了追求兩性平等，必須要在各個管理部門，增加「女性主管」的人數，來減輕性別差異化的問題..
Hedda avatarHedda2013-02-17
女朋友放不開就買.春藥讓她發浪!
性冷感嗎?讓妳馬上變蕩婦!!!
你還在等什麼?快來本站
http://9oo.jp/efiDOX
Emily avatarEmily2013-02-18
這句話的意思：
所有的管理階層裡要考量增加女性的出席，以緩和性別的不平等
measure 一般的解釋是測量，在這裡解釋為考量或者評估的意思
representation - 代表，出席
所以整句的意思是要增加女性在管理階層的比例以緩和性別的不平等
Edwina avatarEdwina2013-02-19
我覺得 Measure 改成 Manage 還通順些......
Rachel avatarRachel2013-02-18
在所有管理階層增加婦女的代表性，以消除性別岐視的措施。
分析﹕
其中 to increase women’s representation at all management levels 是用來形容
Measure；
而 to alleviate gender inequality 則是用來形容 to increase women’s representation at all management levels
Eden avatarEden2013-02-18
在所有的管理水平，增加婦女的代表性的措施
緩解性別不平等。