※ 引述《JoyHong (entra en mi vida)》之銘言：
: 還沒被叫過chino
: 大家第一眼看到我都喊"哈棒ㄋㄟ"
: -_____-......
: 歐洲人常常都把亞洲觀光客全看成日本人
: 就像我們習慣稱洋人為美國仔一樣
: 記得第一次去馬德里自助旅行的時候
: 住在Chueca附近一個很便宜的hostel
: 老闆是一對英文無敵爛的老夫婦
: 跟他們說話都要一直玩超級比一比
: 現在想起真的是很可愛的回憶
: 那時我剛進住的時候 老闆跟老闆娘都一直叫我"哈棒ㄋㄟ"
: 跟他們解釋好幾次我來自台灣
: 他們還是似懂非懂
: 後來有一天我去夜店玩到早上五點
: 按門鈴按了半天英文解釋半天老闆還是不懂
: 索性我就說了"soy 哈棒ㄋㄟ"
: 老闆就豁然開朗的開了門了:P
(前文恕刪)
我的經驗是
很多西班牙人根本弄不清亞洲的國家
特別是上了年紀的人 (鎖國真可怕)
誤認是常有的事...
個人經驗一
(火車上, 跟隔壁的阿伯聊天)
A: 你是日本人嗎?
B: 不, 我是台灣人
A: 哎唷 我知道啦 可是, 那是日本的一個島嘛
B: 不不不, 台灣, 是中國南邊的一個島, 我們自己是一國啦
A: 這樣啊... (沉思)
喔 對了 妳這樣說我就懂啦
上次我兒子還去曼谷玩呢 你們的海灘真是漂亮...
B: |||-_-
個人經驗二
(民宿, 等老闆娘登記居留證)
A: (看居留證) 喔~ 你是中國人啊
B: 不, 我是台灣人.
A: 台灣? 那就是中國嘛.
B: ㄟ... 不一樣啦 有點像美國英國那樣 祖先一樣 還是不同國壓 我們是台灣, 他們叫?A: 喔~ 原來如此.
(老闆娘兒子推門進來)
C: 歡迎光臨~ 客人哪裡來的壓?
A: 中 國 啦
B: |||-_-
--
: 還沒被叫過chino
: 大家第一眼看到我都喊"哈棒ㄋㄟ"
: -_____-......
: 歐洲人常常都把亞洲觀光客全看成日本人
: 就像我們習慣稱洋人為美國仔一樣
: 記得第一次去馬德里自助旅行的時候
: 住在Chueca附近一個很便宜的hostel
: 老闆是一對英文無敵爛的老夫婦
: 跟他們說話都要一直玩超級比一比
: 現在想起真的是很可愛的回憶
: 那時我剛進住的時候 老闆跟老闆娘都一直叫我"哈棒ㄋㄟ"
: 跟他們解釋好幾次我來自台灣
: 他們還是似懂非懂
: 後來有一天我去夜店玩到早上五點
: 按門鈴按了半天英文解釋半天老闆還是不懂
: 索性我就說了"soy 哈棒ㄋㄟ"
: 老闆就豁然開朗的開了門了:P
(前文恕刪)
我的經驗是
很多西班牙人根本弄不清亞洲的國家
特別是上了年紀的人 (鎖國真可怕)
誤認是常有的事...
個人經驗一
(火車上, 跟隔壁的阿伯聊天)
A: 你是日本人嗎?
B: 不, 我是台灣人
A: 哎唷 我知道啦 可是, 那是日本的一個島嘛
B: 不不不, 台灣, 是中國南邊的一個島, 我們自己是一國啦
A: 這樣啊... (沉思)
喔 對了 妳這樣說我就懂啦
上次我兒子還去曼谷玩呢 你們的海灘真是漂亮...
B: |||-_-
個人經驗二
(民宿, 等老闆娘登記居留證)
A: (看居留證) 喔~ 你是中國人啊
B: 不, 我是台灣人.
A: 台灣? 那就是中國嘛.
B: ㄟ... 不一樣啦 有點像美國英國那樣 祖先一樣 還是不同國壓 我們是台灣, 他們叫?A: 喔~ 原來如此.
(老闆娘兒子推門進來)
C: 歡迎光臨~ 客人哪裡來的壓?
A: 中 國 啦
B: |||-_-
--
All Comments