暖化

要如何翻譯種樹與減碳能防止地球暖化?? - 暖化

Edward Lewis avatarEdward Lewis · 2008-11-26

Table of Contents

各為大大好，我想問種樹與減碳能防止地球暖化??這段要如何翻意阿??
我有翻到>>Growing a tree can prevent the Earth warming from with reducing carbon。
這樣翻法對嗎??
請各為大大幫我檢查有錯的話請指正 感謝
暖化

All Comments

Zenobia avatarZenobia2008-11-29
Planting trees helps fight global warming by absorbing CO2.
Agatha avatarAgatha2008-11-26
照你的中文字面看來,你要求的應該是兩個動作 => 種樹跟減碳都能防止地球暖化
Planting a tree and reducing the consumption of carbon prevent global warming.
我多放了consumption是因為,減碳指的應該是減少碳的使用. 而非強制的把碳減少(挖出來丟到外太空去?).
若照你的英文字面來看, 你要求的是兩個有連續性的結果 => 種樹 -> 減碳 -> 防止地球暖化.
Planting a tree, which aborbs carbon dioxide, prevents global warming.
這棵樹如果不吸收碳,那就沒有用了,所以我放了which...
PS: 小弟對Global Warming不是很懂,所以純做中翻英.並無特殊資訊在其中.
Rosalind avatarRosalind2008-11-26
Plant trees with can prevent the earth from melting to reduce carbons warmlying
植樹有防止地球可能融化降低碳
意思應該也相同吧!!!