要怎麼聽懂美式幽默.. - 文化差異

我朋友在國外長大(非美國) 不會說中文

很喜歡美國影集(e.g. friends) 英文是她最常用 也最習慣用的語言

她自己也說很喜歡美國 就算跟白人在一起 也是和美國人最能溝通

所以我就把她歸類成美加地區...

我們一般溝通沒有障礙 但是當她講笑話的時候 我就抓不到笑點...

她覺得我很無趣 為什麼這麼開不起玩笑

她會跟我室友玩起她的美式幽默.... 開口閉口就說 you are my enemy i hate you

我室友是很嫩的越南女生(大一而已 離家出門讀書才一個多月)

每次看我室友被她玩的團團轉 我就覺得我室友很可憐..

我有跟她說過 don't tease her

她說 因為我們說的是英文 所以講的當然是美式笑話啦~~ 這^%&#^....

請問要怎麼用開玩笑的方式跟她說清楚將明白... 我不希望把氣氛弄僵

還有要怎麼理解美式幽默.... 我自己是看不懂friends的人....

謝謝!!

--